0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 1 00:00:43,534 --> 00:00:48,098 CASA AURĂ DIN SAMARKAND 2 00:00:50,037 --> 00:00:53,501 Eu sunt armean. Numele meu este Sevan Vart. 3 00:00:53,701 --> 00:00:56,324 Turcii mi-au masacrat poporul. 4 00:00:56,524 --> 00:00:58,015 Eram doar un copil, 5 00:00:58,290 --> 00:01:03,158 iar dacă pot vorbi despre cine sunt şi de unde sunt, îi datorez lui Corto Maltese. 6 00:01:03,379 --> 00:01:06,529 Călătoria lungă a lui Corto în Asia Centrală 7 00:01:06,729 --> 00:01:09,550 început în 1921. 8 00:01:10,178 --> 00:01:14,592 Această poză este singura portretul pe care îl am despre el. 9 00:01:14,856 --> 00:01:19,318 A ajuns la Adana, în Turcia, din insula Rodos. 10 00:01:19,518 --> 00:01:24,217 Mi-a descris spectacolul incredibil a dervișilor rotativi ai acelui oraș, 11 00:01:24,588 --> 00:01:27,890 a transei mistice care a luat stăpânire pe ei, 12 00:01:28,382 --> 00:01:30,659 în timp ce Imperiul Otoman, 13 00:01:30,859 --> 00:01:33,417 care era imens şi arogant 14 00:01:33,617 --> 00:01:36,864 înainte de primul război mondial, 15 00:01:37,067 --> 00:01:38,825 dispăruse. 16 00:01:39,025 --> 00:01:43,565 Așa a plătit prețul Turcia pentru alianța sa cu Germania. 17 00:01:43,765 --> 00:01:48,419 Enver Bey a fost inspiratorul său când a lucrat la Berlin înainte de război. 18 00:01:48,619 --> 00:01:51,921 A fost unul dintre cei mai nemilos călăii poporului armean, 19 00:01:52,121 --> 00:01:56,314 unul dintre cei care erau responsabili pentru exterminarea lor în 1915. 20 00:01:56,501 --> 00:01:59,802 În 1921 a visat aducând înapoi Turcia 21 00:02:00,002 --> 00:02:03,726 la vechile sale granițe, împreună cu Mustafa Kemal. 22 00:02:07,836 --> 00:02:10,778 Corto a traversat Turcia până la Van, 23 00:02:10,978 --> 00:02:14,139 apoi a ajuns în Azerbaidjan. Din Baku, 24 00:02:14,339 --> 00:02:18,294 a traversat cel mai mare interior marea lumii, Marea Caspică. 25 00:02:18,525 --> 00:02:23,210 A debarcat la Krasnovodsk, apoi din acolo a ajuns la Emiratul Bukhara. 26 00:02:23,528 --> 00:02:26,657 Acolo s-a întâlnit din nou cu Rasputin incredibilul. 27 00:02:26,857 --> 00:02:29,646 Fusese dintr-o închisoare cu un nume excentric: 28 00:02:29,846 --> 00:02:32,537 „Casa de Aur din Samarkand”. 29 00:02:33,627 --> 00:02:36,188 La 4 august 1922, 30 00:02:36,388 --> 00:02:40,750 Corto și Rasputin au fost martori moartea lui Enver Bey. 31 00:02:40,950 --> 00:02:42,791 Era în Turkistanul rusesc. 32 00:02:42,991 --> 00:02:44,579 Aș vrea să fiu acolo, 33 00:02:44,779 --> 00:02:47,395 mai presus de toate pentru că onoarea de a răzbuna Armenia 34 00:02:47,595 --> 00:02:50,891 a fost al unuia dintre noi, Hagob Melkoumian, 35 00:02:51,091 --> 00:02:53,276 care era înaintea unui batalion bolşevic. 36 00:02:53,476 --> 00:02:57,639 După aceea, Corto și Rasputin a mers în Kafiristan 37 00:02:57,872 --> 00:03:02,331 în Afganistan, o regiune pe care Kipling numită „țara necredincioșilor”. 38 00:03:02,600 --> 00:03:07,608 În septembrie 1922 au trecut granița cu Pakistanul. 39 00:03:07,808 --> 00:03:10,743 Niște soldați britanici i-a dus la Chitral, 40 00:03:10,943 --> 00:03:12,778 apoi au mers pe drumuri separate... 41 00:03:13,043 --> 00:03:15,899 Ce căuta Corto căci, în lumea aceea în descompunere? 42 00:03:16,425 --> 00:03:19,249 Într-o zi a trecut pe lângă Veneția, așa că i-am cerut asta. 43 00:03:19,474 --> 00:03:23,408 Răspunsul lui, așa cum se întâmplă adesea, a inceput cu o intrebare: 44 00:03:23,590 --> 00:03:27,349 „Ai auzit de comoara antică al lui Cyrus, vechiul rege persan, 45 00:03:27,549 --> 00:03:29,799 „care a fost furat de Alexandru cel Mare? " 46 00:03:30,214 --> 00:03:33,327 ...și mi-a spus o poveste frumoasă. 47 00:04:17,028 --> 00:04:20,395 „Le las aceste notițe oricine își poate găsi ascunzătoarea, 48 00:04:20,626 --> 00:04:22,575 „sub lună peste moscheea Kawakly”. 49 00:04:22,775 --> 00:04:23,958 Hei acolo! 50 00:04:25,776 --> 00:04:26,859 Stop! 51 00:05:48,024 --> 00:05:50,782 - Lucrurile trebuie să se schimbe cu adevărat, în Turcia. - Cu siguranță. 52 00:05:51,179 --> 00:05:53,432 Bine ai venit, Chevket. Bun venit. 53 00:05:53,632 --> 00:05:55,088 Chevket? 54 00:05:55,488 --> 00:05:58,581 Lumea întreagă este împotriva noastră: armenii, grecii, francezii, italienii, 55 00:05:58,781 --> 00:06:00,719 - bolșevicii... - Și, de asemenea, conservatoarele, 56 00:06:00,919 --> 00:06:02,657 - Nu-i aşa, Chevket? - Suficient! 57 00:06:02,857 --> 00:06:04,662 Trebuie să rămânem loiali lui Kemal! 58 00:06:04,862 --> 00:06:08,489 Cu Kemal va veni haosul, și sfârșitul tradițiilor. 59 00:06:08,689 --> 00:06:11,269 Numai Enver Pasha poate construi o Turcia mare. 60 00:06:11,469 --> 00:06:14,237 Enver Pasha este nebun! Un grozav Turcia este un vis imposibil! 61 00:06:14,437 --> 00:06:16,606 - Nu mai este. - Stai! 62 00:06:16,806 --> 00:06:20,190 Nu. Nu e timp pentru aşteptând, trebuie să acţionăm. 63 00:06:23,327 --> 00:06:25,814 Doar că avea idei diferite! 64 00:06:26,668 --> 00:06:29,488 Dar cele periculoase. Prea periculos. 65 00:06:29,688 --> 00:06:31,298 Scapă de corp. 66 00:06:34,915 --> 00:06:37,806 Chevket, vei fi primul care știe. 67 00:06:38,006 --> 00:06:40,194 A sosit momentul. 68 00:06:40,394 --> 00:06:44,337 De Enver Pasha s-a despărțit bolşevicii caucaziani. 69 00:06:47,474 --> 00:06:49,489 Vino, Chevket. 70 00:06:54,705 --> 00:06:57,423 Vom pleca la Adana până la sfârșitul săptămânii. 71 00:06:57,623 --> 00:06:59,364 Între timp, fii discret. 72 00:06:59,564 --> 00:07:02,109 Cât despre discreție, poți conta pe mine. 73 00:07:02,310 --> 00:07:05,466 Să ne revedem la docuri de Mandriakos în cinci zile. 74 00:07:05,666 --> 00:07:07,692 Îl vom găsi pe Enver Pasha în Samarkand. 75 00:07:15,786 --> 00:07:18,644 Nu știi că nimeni nu poate plimbam prin Rodos noaptea? 76 00:07:21,210 --> 00:07:24,238 Ce ciudat, locotenent... Asta un bărbat a fost arestat acum o oră, 77 00:07:24,438 --> 00:07:26,524 dar era îmbrăcat în turc. 78 00:07:28,992 --> 00:07:31,220 - A scăpat? - Da căpitane. 79 00:07:31,420 --> 00:07:33,810 Prizonierul a scăpat purtând una dintre uniformele noastre. 80 00:07:34,010 --> 00:07:36,272 Sergentul a spus că trebuie au avut complici. 81 00:07:36,472 --> 00:07:39,095 Se pare că e membru a unei societăţi misterioase. 82 00:07:39,244 --> 00:07:43,993 Lance-caporal, singurul misterios chestia aici este prostia ta! 83 00:07:44,193 --> 00:07:46,550 - Căpitane? - Ce! 84 00:07:46,750 --> 00:07:48,965 Royal Navy l-a găsit pe fugar. 85 00:07:49,165 --> 00:07:51,612 - Corto Maltese? - Sorrentino! 86 00:07:52,302 --> 00:07:54,276 O zi la Veneția, următoarea la Rodos... 87 00:07:54,476 --> 00:07:56,563 Vă mulțumim armatei poate duce o viață lumească... 88 00:07:57,042 --> 00:07:58,640 Ce faci aici? 89 00:07:58,840 --> 00:08:02,017 Dacă ți-aș spune că caut un pierdut manuscris, mă crezi? 90 00:08:02,577 --> 00:08:03,804 Poți merge. 91 00:08:04,469 --> 00:08:07,771 Un manuscris pierdut... Și căutând manuscrisul pierdut 92 00:08:07,971 --> 00:08:09,689 poate ți-ai pierdut și numele? 93 00:08:10,792 --> 00:08:13,121 De ce toată lumea te confund cu Chevket? 94 00:08:13,321 --> 00:08:16,264 Aș fi vrut să știu. Cred că ne semănăm. 95 00:08:17,460 --> 00:08:20,835 - Ai o poză cu el? - Nu. Din păcate nu. 96 00:08:21,035 --> 00:08:23,468 Atunci poate vrei să iei unul dintre mine, Sorrentino? 97 00:08:23,958 --> 00:08:26,820 Nu profita a prieteniei mele, Corto. 98 00:08:27,020 --> 00:08:30,277 Ce este prietenia, dar ceva de profitat? 99 00:08:32,117 --> 00:08:33,498 Sorrentino... 100 00:08:34,156 --> 00:08:36,960 Nu sunt Chevket. 101 00:08:55,165 --> 00:08:58,296 În seara asta am întâlnit niște turci foarte drăguți, 102 00:08:59,915 --> 00:09:02,166 și am întâlnit și pe cineva cunoscut. 103 00:09:02,430 --> 00:09:03,982 Bărbat sau femeie? 104 00:09:08,728 --> 00:09:11,844 Ce sa întâmplat Cassandra? tu nu ar trebui să pun astfel de întrebări. 105 00:09:12,044 --> 00:09:13,912 Bărbat sau femeie? 106 00:09:14,383 --> 00:09:17,361 Un polițist. Nu ai făcut-o stiu mereu totul? 107 00:09:17,561 --> 00:09:18,829 Dă-mi ceașca ta. 108 00:09:20,790 --> 00:09:22,506 vad lucruri... 109 00:09:22,941 --> 00:09:25,196 ...lucruri teribile. 110 00:09:25,697 --> 00:09:27,025 Ciudat. 111 00:09:27,316 --> 00:09:30,966 Te vei sinucide dar nu tu vei muri, 112 00:09:31,166 --> 00:09:34,208 iar când vei găsi în sfârșit ce cauți, 113 00:09:36,013 --> 00:09:39,016 îl vei pierde într-o clipă. 114 00:09:39,466 --> 00:09:41,561 Profețiile tale nu sunt niciodată vesele. 115 00:09:41,761 --> 00:09:43,035 ți-e frică? 116 00:09:43,235 --> 00:09:45,471 Ai auzit vreodată a unui anume Chevket? 117 00:09:45,671 --> 00:09:49,385 Nu este unul dintre acei nebuni? oameni care luptă pentru unificarea Turciei? 118 00:09:50,104 --> 00:09:53,465 - L-ai cunoscut? - Da, am... 119 00:09:54,210 --> 00:09:56,139 ...si totusi nu am. 120 00:09:56,320 --> 00:09:57,961 Ne vedem mai târziu Cassandra. 121 00:09:58,161 --> 00:10:00,398 Voi interpreta acele semne în felul meu. 122 00:10:04,155 --> 00:10:07,693 „Le las aceste notițe oricine își poate găsi ascunzătoarea, 123 00:10:07,893 --> 00:10:10,502 „sub lună peste moscheea Kawakly”. 124 00:10:11,132 --> 00:10:14,452 „Străin care au am gasit aceste documente, 125 00:10:14,652 --> 00:10:17,380 „găsește marele aur pe care nu l-am putut găsi”. 126 00:10:18,552 --> 00:10:21,399 Vezi, acele cruci mici au fost desenate de Trelawny, 127 00:10:21,623 --> 00:10:23,640 un prieten al lui Shelley și al lui Byron. 128 00:10:23,853 --> 00:10:25,316 Frumos traseu... 129 00:10:25,786 --> 00:10:29,199 Fanatici înarmați peste tot. 130 00:10:29,399 --> 00:10:31,259 Trelawny s-a ocupat de tot. 131 00:10:31,459 --> 00:10:33,717 Arată-le semnul lui Salah Ad-Din... 132 00:10:33,917 --> 00:10:37,144 Îți va deschide ușile şcoala dervişilor din Adana. 133 00:10:37,800 --> 00:10:40,613 Foarte eficient împotriva mitralierelor. 134 00:10:40,816 --> 00:10:43,542 Spune-i fratelui tău pregăti goeleta. 135 00:11:38,576 --> 00:11:39,958 De ce l-ai aruncat? 136 00:11:40,297 --> 00:11:43,467 Sunt creștin, dar i-am oferit-o zeul mării. Nu se poate ști niciodată... 137 00:11:45,938 --> 00:11:47,782 crezi în predicțiile surorii tale? 138 00:11:47,982 --> 00:11:50,716 Desigur! Dar dacă ea prezice doar ghinionul, 139 00:11:50,916 --> 00:11:52,348 ea nu va avea niciodată clienți. 140 00:11:52,548 --> 00:11:54,903 Și dacă ți-aș spune că merge a asalt, m-ai crede? 141 00:11:55,103 --> 00:11:57,748 Este Meltemi, cel vânt de nord-est. 142 00:11:59,660 --> 00:12:02,732 Dumnezeul Mării nu mi-a plăcut oferta ta. 143 00:12:04,222 --> 00:12:06,480 Vreun punct de acostare pe aici? 144 00:12:06,749 --> 00:12:08,762 Suntem aproape de Tars. 145 00:12:20,140 --> 00:12:22,330 Voi încerca să înțeleg unde suntem. 146 00:12:55,613 --> 00:12:57,112 Prieteni dezertori! 147 00:12:57,312 --> 00:13:00,684 Ofițeri, subofițeri ofițeri, bărbați de arme, soldați... 148 00:13:00,884 --> 00:13:05,308 Halbardieri, paznici... Am te-a distrat două luni, 149 00:13:05,508 --> 00:13:07,611 încercând să-ți aline melancolia. 150 00:13:07,811 --> 00:13:09,745 Pentru tine am interpretat Wilde, Shaw, 151 00:13:09,945 --> 00:13:11,194 - Alphonse Allais... - Dansează! 152 00:13:11,394 --> 00:13:13,516 Dar nu sunt dansator, sunt actor! 153 00:13:13,705 --> 00:13:16,411 Un actor prost, deci dansează! 154 00:13:19,400 --> 00:13:22,501 Laş! Ești o brută si un turc ignorant! 155 00:13:22,701 --> 00:13:24,877 Nu sunt nepoliticos. 156 00:13:25,126 --> 00:13:27,389 Sunt doar îndrăgostit. 157 00:13:27,589 --> 00:13:29,771 Sălbatici! Ignorant! 158 00:13:43,479 --> 00:13:45,184 Nu-l lăsa să scape! 159 00:14:10,103 --> 00:14:11,470 Nu e nimeni aici. 160 00:14:12,642 --> 00:14:15,059 Hei Kabum, l-ai văzut? 161 00:14:23,244 --> 00:14:24,466 colonel... 162 00:14:24,718 --> 00:14:26,796 L-ai văzut și tu? Ăsta e el, nu-i așa? 163 00:14:27,280 --> 00:14:28,720 Chevket. 164 00:14:29,378 --> 00:14:31,229 Ești îngrozit, 165 00:14:31,619 --> 00:14:33,668 de parcă ai fi văzut o fantomă. 166 00:14:34,150 --> 00:14:36,137 Da, Maryann. 167 00:14:36,452 --> 00:14:38,303 Nu ești prea departe de adevăr. 168 00:14:38,604 --> 00:14:41,109 - Ai putea fugi. - Fugi? 169 00:14:41,832 --> 00:14:44,445 Dar unde? Unde? 170 00:14:47,252 --> 00:14:49,037 Adu-mi omul acela! 171 00:14:49,463 --> 00:14:50,971 Dar colonele, noi... 172 00:14:55,038 --> 00:14:57,346 Trebuie să-l ajutăm pe acest tip misterios. 173 00:14:57,546 --> 00:14:59,849 - Dar cum? - Exact ca la Waterloo! 174 00:15:00,254 --> 00:15:02,510 Încărca! 175 00:15:18,603 --> 00:15:21,112 Acel câine al lui Akim ne-a trădat! 176 00:15:21,356 --> 00:15:23,190 Ăsta nu e Akim, ci englezul! 177 00:15:23,394 --> 00:15:24,993 Îl voi lua prin surprindere! 178 00:15:42,495 --> 00:15:44,997 Sunt mort, nu? 179 00:15:45,284 --> 00:15:49,304 - Sunt mort? - E doar o zgârietură, nimic grav. 180 00:15:58,283 --> 00:16:00,448 Hei tu, acolo jos! 181 00:16:00,648 --> 00:16:02,395 Avem comandantul tău! 182 00:16:02,594 --> 00:16:04,649 - Daca vrei... - Noi nu! 183 00:16:06,772 --> 00:16:09,146 Dar nici măcar nu știi despre ce e vorba! 184 00:16:09,926 --> 00:16:13,602 Facem. Vrei să faci un schimb! 185 00:16:14,780 --> 00:16:17,672 - Și ce vrei? - Să te omoare! 186 00:16:17,872 --> 00:16:19,332 Nu va fi ușor! 187 00:16:26,559 --> 00:16:28,000 Chevket! 188 00:16:28,384 --> 00:16:32,013 Nu-ți amintești de mine? Eu sunt Farid... 189 00:16:32,262 --> 00:16:35,076 Te-am ajutat să jefuiești Banca din Alep 190 00:16:35,276 --> 00:16:37,121 și răpește frumoasa armeancă. 191 00:16:37,321 --> 00:16:38,085 Nu sunt Chevket. 192 00:16:38,486 --> 00:16:41,421 Nu-l cunosc, nu l-am văzut niciodată el și nu vreau să-l văd. 193 00:16:41,621 --> 00:16:44,884 Mama obișnuia să spună asta întâlnirea cuiva aduce ghinion. 194 00:16:45,100 --> 00:16:48,000 Atunci... nu ești... 195 00:16:48,259 --> 00:16:50,702 Este de necrezut! 196 00:16:51,211 --> 00:16:53,758 Nu-i așa, Farid? 197 00:16:53,958 --> 00:16:56,406 Ascultă-mă acum. Cât de mult ai autoritate asupra oamenilor tăi? 198 00:16:56,606 --> 00:16:59,546 Autoritate? Nu ma face sa rad... 199 00:16:59,746 --> 00:17:02,239 Pun pariu că au făcut-o deja ales un nou lider. 200 00:17:02,439 --> 00:17:04,326 Și apoi au acea femeie. 201 00:17:04,526 --> 00:17:06,999 O pot schimba, nu se vor atinge de ea... 202 00:17:11,460 --> 00:17:14,541 Cel puțin nu o vei face mai atinge pe oricine. 203 00:17:14,741 --> 00:17:16,081 L-ai urât atât de mult? 204 00:17:16,281 --> 00:17:19,002 Omul acela murdar obișnuia să abuzeze pe Maryann, 205 00:17:19,414 --> 00:17:21,302 si de asemenea pe mine. 206 00:17:21,795 --> 00:17:23,568 Eram în teatrul armatei, 207 00:17:23,768 --> 00:17:26,002 am fost luati prizonieri la sfârşitul războiului. 208 00:17:26,202 --> 00:17:28,259 Vreau să-i ucid pe toți, dar mai întâi... 209 00:17:28,744 --> 00:17:32,006 - Vreau să-i fac să sufere! - Calmează-te, ce naiba! 210 00:17:32,206 --> 00:17:33,766 Să încercăm să-ți salvăm prietenul. 211 00:17:33,966 --> 00:17:35,073 Prietenul meu? 212 00:17:35,515 --> 00:17:38,194 Cine, târfa aia? Nu ma face sa rad... 213 00:17:38,394 --> 00:17:40,929 - Dar tocmai ai spus... - Că a fost abuzată, 214 00:17:41,129 --> 00:17:43,433 nu că curvei i-ar fi părut rău pentru asta. 215 00:17:48,607 --> 00:17:50,709 Ce ne vei da pentru femeie? 216 00:17:50,909 --> 00:17:52,872 Dacă o eliberezi, Te las să pleci. 217 00:17:53,436 --> 00:17:55,802 Altfel, să ieși din adăpostul tău 218 00:17:56,002 --> 00:17:58,773 va trebui să traversezi focul mitralierei mele. 219 00:18:00,390 --> 00:18:02,741 Hai să plecăm, o să ne descurcăm. 220 00:18:02,941 --> 00:18:04,984 Poate că vom face, dar Maryann nu o va face. 221 00:18:07,406 --> 00:18:08,833 Nu vă mișcați! 222 00:18:11,528 --> 00:18:13,000 Bun Kassem. 223 00:18:13,931 --> 00:18:15,456 L-ai ucis pe colonel? 224 00:18:15,656 --> 00:18:18,175 Indiferent cine l-a ucis, el este mort. 225 00:18:18,375 --> 00:18:20,849 - Și tu ești mort, dacă nu... - Doar dacă ce? 226 00:18:21,049 --> 00:18:22,971 Ai ceva de schimbat. 227 00:18:23,210 --> 00:18:25,934 O navă cu pânze ancorată, si nici macar nu este al meu. 228 00:18:26,134 --> 00:18:28,854 - Suntem munteni, nu marinari. - Bine atunci. 229 00:18:29,184 --> 00:18:32,573 Asculta. Știu unde Alexandru comoara Marelui este. 230 00:18:32,773 --> 00:18:34,991 La munte, departe de aici. 231 00:18:39,301 --> 00:18:41,424 Și ar trebui să te cred pe cuvânt? 232 00:18:45,541 --> 00:18:47,696 Ce ai câștiga dacă mă ucizi? 233 00:18:47,896 --> 00:18:49,532 Agrement. 234 00:18:52,739 --> 00:18:55,525 Dacă m-ai mințit, te omor încet. 235 00:18:56,200 --> 00:18:57,673 Nu va trebui. 236 00:18:57,873 --> 00:19:00,715 Îmi țin întotdeauna promisiunile dacă pot. 237 00:19:00,915 --> 00:19:03,812 Așteaptă-mă în Van, lângă Zidul lui Semiramis. 238 00:19:04,012 --> 00:19:05,900 Numele meu este Reshid, nu uita. 239 00:19:06,100 --> 00:19:08,948 Și nu uitați acest nume: 240 00:19:09,148 --> 00:19:10,716 Corto Maltese. 241 00:19:12,067 --> 00:19:13,307 În regulă. 242 00:19:13,507 --> 00:19:16,084 Să mergem înainte să vină francezii! 243 00:19:26,976 --> 00:19:29,210 Bravo! Un mare actor... 244 00:19:29,410 --> 00:19:32,255 ... și un mare mincinos. Minunat, acea poveste a comorii. 245 00:19:32,455 --> 00:19:35,233 Din fericire, este adevărat, sau am fi ajuns la un final prost. 246 00:19:35,433 --> 00:19:36,668 Dar unde e Maryann? 247 00:19:37,089 --> 00:19:41,157 Sunt sigur că se culcă undeva, și nu singură. 248 00:19:42,350 --> 00:19:43,683 Maryann! 249 00:19:44,088 --> 00:19:46,198 Mă căutați, domnule? 250 00:19:51,231 --> 00:19:52,607 doamna... 251 00:19:59,346 --> 00:20:02,154 - Corto Maltese... - Eveline De Sabrevoire. 252 00:20:04,609 --> 00:20:07,573 Ce a fost? Maryann? Piera Rovigota din Maerne? 253 00:20:07,773 --> 00:20:10,507 Ai grijă de treaba ta! 254 00:20:10,707 --> 00:20:12,946 Nu mă răni, sunt rănit! 255 00:20:13,146 --> 00:20:16,236 esti? Oh, Doamne! Şi tu, nu sta doar acolo! 256 00:20:16,436 --> 00:20:17,745 Nu e nimic grav. 257 00:20:17,958 --> 00:20:20,163 Nimic grav? Brută! 258 00:20:21,441 --> 00:20:23,109 nu am vrut sa... 259 00:20:24,413 --> 00:20:27,019 Piera Rovigota din Maerne... 260 00:20:31,342 --> 00:20:35,247 Copiii mei! De ce tu mă faci să sufăr atât de mult? 261 00:20:35,691 --> 00:20:38,972 Foarte rău, chiar foarte rău. Ce actriță ieftină. 262 00:20:39,172 --> 00:20:40,373 N-ar fi trebuit să spui asta! 263 00:20:52,044 --> 00:20:53,248 E mort. 264 00:20:53,696 --> 00:20:55,082 Dumnezeul meu! 265 00:20:55,434 --> 00:20:58,615 Asta nu poate fi adevărat! 266 00:21:00,646 --> 00:21:02,631 Am vrut doar să-l sperii! 267 00:21:02,831 --> 00:21:04,373 Nici măcar nu l-ai pascut. 268 00:21:04,884 --> 00:21:06,580 Inima lui a cedat. 269 00:21:06,968 --> 00:21:09,806 - Prea multa emotie. - Sărmanul Ioan... 270 00:21:10,067 --> 00:21:11,781 Totul e vina mea! 271 00:21:13,192 --> 00:21:14,852 Ce se va întâmpla cu mine acum? 272 00:21:39,010 --> 00:21:41,218 Nu-ți fie frică. Sunt eu. 273 00:21:41,551 --> 00:21:44,669 Doamne, am rareori dormea atât de bine. 274 00:21:44,869 --> 00:21:47,604 Este în aer liber. am fost asa la varsta ta. 275 00:21:47,804 --> 00:21:49,520 Ai întâlnit pe cineva? 276 00:21:50,626 --> 00:21:54,130 Oh da. O mulțime de oameni venind și urcând acolo sus. 277 00:21:54,330 --> 00:21:56,872 Chiar m-am alăturat unei companii de turism. 278 00:21:57,072 --> 00:21:58,647 M-au pus să joc un mic rol. 279 00:21:58,847 --> 00:22:00,433 - A fost distractiv? - Este povestea unui marinar 280 00:22:00,633 --> 00:22:02,471 care este bântuit de o fantomă. 281 00:22:02,685 --> 00:22:05,690 Încearcă să scape de el, dar nu poate. 282 00:22:07,743 --> 00:22:10,246 Voi merge înainte în ordine să învețe restul. 283 00:22:10,529 --> 00:22:13,547 Te poți întoarce la Rodos. Am niște prieteni aici. 284 00:22:13,890 --> 00:22:15,999 Ce să-i spun Cassandrei? 285 00:22:16,199 --> 00:22:17,792 Că mă voi întoarce curând. 286 00:23:41,415 --> 00:23:42,895 Cine eşti tu? 287 00:23:45,409 --> 00:23:47,092 Mai bine vorbesti! 288 00:23:54,193 --> 00:23:58,278 Acest semn te lasă să intri în școala noastră. 289 00:23:58,817 --> 00:24:00,766 Cine ți l-a dat? 290 00:24:01,707 --> 00:24:02,769 Un călător. 291 00:24:03,156 --> 00:24:06,261 El a sperat în voi, derviși să mă ajute să ajung la Samarkand. 292 00:24:06,569 --> 00:24:07,980 Samarkand? 293 00:24:08,672 --> 00:24:12,442 Ești unul dintre mercenari cine luptă pentru Enver Pasha? 294 00:24:12,694 --> 00:24:13,676 Nu. 295 00:24:14,015 --> 00:24:17,135 Sunt după Alexandru cel comoara macedoneană. 296 00:24:19,627 --> 00:24:21,459 Foarte amuzant. 297 00:24:22,293 --> 00:24:24,743 De obicei vin occidentalii pe aici 298 00:24:24,943 --> 00:24:26,895 a trăi o nouă viață spirituală, 299 00:24:27,060 --> 00:24:30,272 să nu caute comori. Ce vrei cu adevărat? 300 00:24:30,472 --> 00:24:32,319 Să merg la Samarkand pentru a ajuta un prieten. 301 00:24:32,766 --> 00:24:34,230 Pot să fumez? 302 00:24:35,929 --> 00:24:39,093 - Ce prieten? - Un prieten care a făcut o greșeală, 303 00:24:42,699 --> 00:24:45,096 și este ținut prizonier din cauza asta, 304 00:24:45,319 --> 00:24:48,386 în interiorul unui loc numit „The Casa Aurita din Samarkand”. 305 00:25:06,418 --> 00:25:08,653 Gardienii lui sunt înverșunați. 306 00:25:09,118 --> 00:25:11,677 Sunt niște ucigași și torționari nemilosi. 307 00:25:15,834 --> 00:25:18,855 Prietenul meu Rasputin este în acea închisoare. 308 00:25:20,179 --> 00:25:22,499 Ăsta e al meu! Dă-mi-o înapoi! 309 00:25:22,751 --> 00:25:24,089 Taci! 310 00:25:27,791 --> 00:25:31,129 Cum se poate mânca rahatul asta! 311 00:25:31,329 --> 00:25:33,775 - Dar... atât de mult mi-a plăcut! - Sigur... 312 00:25:38,941 --> 00:25:41,149 Rau, esti chiar rau! 313 00:25:41,349 --> 00:25:43,962 Vrei să vezi ce înseamnă cu adevărat rău? 314 00:25:45,105 --> 00:25:47,143 Dă-mi o țigară, persane. 315 00:25:47,463 --> 00:25:50,656 Nu. Religia mea mă împiedică să fumat. 316 00:25:50,856 --> 00:25:53,650 Nu din nou cu povestea religiei tale! 317 00:25:54,208 --> 00:25:57,152 Te-am văzut fumând! Unde le ascunzi? 318 00:25:57,503 --> 00:25:59,693 Sub covorul rugăciunilor! 319 00:26:02,775 --> 00:26:05,010 Atunci eu sunt cel rău... 320 00:26:26,312 --> 00:26:29,795 Închisoarea se numește „The Gilded”. House” pentru că singura cale de a scăpa 321 00:26:29,995 --> 00:26:32,870 este prin hașiș indus vise de aur. 322 00:26:33,496 --> 00:26:35,339 Ce asteptari de la noi? 323 00:26:35,539 --> 00:26:38,653 Cu care m-ai pus în legătură școala dervișilor din Samarkand, 324 00:26:38,853 --> 00:26:40,775 ca să mă ajute să-l eliberez. 325 00:26:40,975 --> 00:26:43,239 Trebuie să consult membrii mai în vârstă. 326 00:26:44,147 --> 00:26:46,000 Vă voi da un răspuns mâine. 327 00:26:46,200 --> 00:26:47,845 În seara asta poți dormi aici. 328 00:26:48,048 --> 00:26:50,571 Dacă nu preferi să dansezi cu noi... 329 00:26:50,771 --> 00:26:53,101 nu cred ca sunt pe masura.. 330 00:27:38,326 --> 00:27:41,737 - Acum ce? Intrați! - Bună seara. 331 00:27:41,937 --> 00:27:45,745 - Crăciun fericit, dragă prietene. - Chevket! 332 00:27:45,986 --> 00:27:50,631 - Nu sunt Chevket, ci tu însuți. - Eu însumi? Doamne... 333 00:27:50,831 --> 00:27:52,235 Ar trebui să mă trezesc. 334 00:27:53,732 --> 00:27:56,010 Nu vei scăpa așa ușor... 335 00:27:56,460 --> 00:27:59,455 Ești singur cu conștiința ta, 336 00:27:59,756 --> 00:28:02,207 si stii ce esti constiinta spune foarte bine... 337 00:28:04,134 --> 00:28:06,495 Corto scapă de realitate. 338 00:28:07,341 --> 00:28:09,736 Corto nu se angajează niciodată. 339 00:28:10,463 --> 00:28:12,531 Și cum rămâne cu prietenii lui? huh? 340 00:28:12,994 --> 00:28:15,183 Te gândești vreodată la prietenii tăi? 341 00:28:16,004 --> 00:28:19,401 Ce faci aici? Nu ai fost în Samarkand? 342 00:28:19,698 --> 00:28:22,780 De fapt, eu sunt acolo și tu ești mulțumit de el, nu-i așa? 343 00:28:23,158 --> 00:28:25,898 Femeile frumoase, banii, sunt toate pentru tine acum, Corto. 344 00:28:26,173 --> 00:28:29,315 în timp ce eu rămân cu coşmarurile. 345 00:28:29,509 --> 00:28:32,395 - Nu e vina mea. - Taci, egoist! 346 00:28:32,595 --> 00:28:34,586 Nu vezi în ce stare mă aflu? 347 00:28:35,141 --> 00:28:37,153 M-ai invitat la visele tale, 348 00:28:37,353 --> 00:28:39,201 dar a trebuit să aştept. 349 00:28:42,349 --> 00:28:45,404 Au fost femei înainte eu aici, nu nega. 350 00:28:45,644 --> 00:28:48,028 Știu că femeile au fost aici. 351 00:28:48,243 --> 00:28:49,663 Nu era o femeie. 352 00:28:50,050 --> 00:28:52,903 Este cineva care trebuia să fiu pierdut în melancolia mea, 353 00:28:53,103 --> 00:28:54,265 și a venit să-mi spună că greșesc. 354 00:28:54,465 --> 00:28:56,857 Atunci e cineva care te cunoaște bine. 355 00:28:59,213 --> 00:29:01,858 Aşa? Mă asculți? 356 00:29:03,322 --> 00:29:06,748 Sau vrei ca eu putrezesc în această capcană pentru șoareci? 357 00:29:21,104 --> 00:29:22,342 Rău! 358 00:29:23,412 --> 00:29:26,299 E vina ta! Ce m-ai pus sa fumez? 359 00:29:26,499 --> 00:29:27,841 Din cauza tutunului tău rahat 360 00:29:28,041 --> 00:29:30,530 Am ajuns târziu la visul cuiva! 361 00:29:36,394 --> 00:29:37,838 esti rau! 362 00:29:38,457 --> 00:29:40,217 Rău? 363 00:29:40,467 --> 00:29:43,163 habar nu ai... 364 00:29:43,363 --> 00:29:45,340 În curând va fi Crăciunul, 365 00:29:45,540 --> 00:29:49,220 și toată lumea va primi frumos prezintă. Și ce zici de mine? huh? 366 00:29:49,443 --> 00:29:50,682 Ce pentru mine? 367 00:29:51,575 --> 00:29:56,256 Nimic. Nimic, dar acest persan prost. 368 00:29:57,228 --> 00:29:59,418 Mai bine dorm. 369 00:30:00,231 --> 00:30:03,241 și fugi de asta viață de nebunie și crimă, 370 00:30:03,441 --> 00:30:05,730 care mi-a devorat tinereţea. 371 00:30:07,721 --> 00:30:10,284 Nu-i rău, aceste cuvinte... 372 00:30:11,773 --> 00:30:13,547 Sper să le amintesc 373 00:30:13,753 --> 00:30:16,891 când întâlnesc unele frumoase și o fată americană educată. 374 00:30:20,902 --> 00:30:22,462 Cine știe ce ar da Corto 375 00:30:22,662 --> 00:30:25,848 a rosti asemenea cuvinte cu femeile... 376 00:31:01,113 --> 00:31:03,356 Opreste-te! ce faci? 377 00:31:03,830 --> 00:31:06,615 eu? Nimic... Ai avut un vis urât. 378 00:31:06,815 --> 00:31:09,345 Vorbeai, când ai adormit brusc. 379 00:31:09,545 --> 00:31:11,459 Ce asteptari de la noi? 380 00:31:12,994 --> 00:31:13,887 eu... 381 00:31:14,146 --> 00:31:15,410 as vrea... 382 00:31:15,610 --> 00:31:17,097 După cum am spus, aș face-o imi place sa iau legatura 383 00:31:17,297 --> 00:31:19,513 cu şcoala dervişilor din Samarkand. 384 00:31:19,713 --> 00:31:22,100 M-ar putea ajuta să-mi eliberez prietenul. 385 00:31:22,300 --> 00:31:24,276 Va trebui să te confrunți cu multe pericole, 386 00:31:24,476 --> 00:31:27,177 Drumul este nesigur. Pe langa briganti 387 00:31:27,771 --> 00:31:30,671 i-ai putea întâlni pe cei care pretind a fi patrioți, 388 00:31:30,871 --> 00:31:32,599 kurzii... armenii... 389 00:31:32,799 --> 00:31:36,275 Poate că armenii au motive bune pentru asta. 390 00:31:36,538 --> 00:31:38,475 - Asta e Chevket? - Da. 391 00:31:38,675 --> 00:31:40,721 El este cel care ne-a masacrat poporul. 392 00:31:44,743 --> 00:31:46,518 Pentru martirii nostri! 393 00:32:10,327 --> 00:32:12,251 Se poate muri în multe feluri. 394 00:32:12,675 --> 00:32:14,296 Acesta este unul dintre ele. 395 00:32:14,803 --> 00:32:16,175 Odată ajuns în Samarkand 396 00:32:16,603 --> 00:32:18,814 găsiți frații noștri, 397 00:32:19,319 --> 00:32:21,145 și spune-le numele meu. 398 00:32:21,434 --> 00:32:23,381 Ei te vor ajuta. 399 00:32:23,581 --> 00:32:26,666 Cel care se confruntă cu moartea pentru a ajuta un prieten 400 00:32:27,221 --> 00:32:29,231 va fi respectat, 401 00:32:30,254 --> 00:32:32,729 chiar dacă este un necredincios. 402 00:33:13,418 --> 00:33:17,345 - Corto, dragă! - Maryann! Unde ai fost? 403 00:33:17,624 --> 00:33:20,835 Iubito, scăpam din toate si din toata lumea. 404 00:33:22,668 --> 00:33:25,918 Iartă-mă, dar vederea ma faci sa vorbesc prostii... 405 00:33:26,272 --> 00:33:29,219 Calmează-te, Maryann. eu nu te va lăsa aici. 406 00:33:29,419 --> 00:33:30,937 asa speram... 407 00:33:31,496 --> 00:33:32,371 Vino. 408 00:33:32,614 --> 00:33:34,729 Trebuie să găsim o modalitate de a ajunge la Van. 409 00:33:34,929 --> 00:33:38,682 - Reshid mă așteaptă acolo. - Reshid? Monstrul acela? Dar de ce? 410 00:33:39,065 --> 00:33:40,642 I-am dat cuvântul meu. 411 00:33:55,892 --> 00:33:58,578 Continuați să mergeți. 412 00:34:08,074 --> 00:34:10,474 Maryann, ar trebui să-ți schimbi haine, atragi atenția. 413 00:34:10,674 --> 00:34:12,872 În sacul meu vei găsi ceva potrivit. 414 00:34:20,178 --> 00:34:22,494 Poți să te dezbraci acolo în spate. 415 00:34:29,255 --> 00:34:30,981 Cum arăt? 416 00:34:31,718 --> 00:34:33,673 Nu e prea rău, nu-i așa? 417 00:34:33,928 --> 00:34:36,456 Acoperă-ți părul, nu provocați acești oameni. 418 00:34:36,656 --> 00:34:39,600 O, ești geloasă... Ce dragă! 419 00:34:40,232 --> 00:34:42,347 Nu. Te înșeli. 420 00:34:53,428 --> 00:34:55,483 Îți place teatrul Karagos? 421 00:34:55,683 --> 00:34:57,262 inca nu stiu. 422 00:34:58,226 --> 00:35:01,011 El este Beherubi, nebunul. 423 00:35:02,744 --> 00:35:05,936 Ce ciudat... acea marionetă îmi amintește de cineva. 424 00:35:24,987 --> 00:35:26,994 Ce sa întâmplat, draga mea? 425 00:35:27,194 --> 00:35:29,355 Cred că sunt urmărit. 426 00:35:31,516 --> 00:35:33,950 Mai bine aș fi în închisoare decât cu tine, 427 00:35:34,150 --> 00:35:35,906 negru infam. 428 00:35:36,106 --> 00:35:39,514 Prefer să mor în asta infama închisoare din Samarkand... 429 00:35:39,714 --> 00:35:41,517 huh? Ce? ce ai spus? 430 00:35:41,717 --> 00:35:43,811 E un prieten de-al meu printre spectatori? 431 00:35:45,099 --> 00:35:48,905 Dar îl cunosc! Cu toate acestea eu nu-l pot spune prietenul meu... 432 00:35:50,708 --> 00:35:53,235 Deci încerci să te ascunzi acum... 433 00:35:53,942 --> 00:35:58,641 Cei care se ascund au un rău conștiință, Corto Maltese. 434 00:36:01,240 --> 00:36:02,359 Da! 435 00:36:02,618 --> 00:36:06,303 Ăsta e el. Corto marinarul este printre voi. 436 00:36:06,889 --> 00:36:10,617 - Scuză-mă, lasă-mă să trec. - Stop! Nu este permisă intrarea, 437 00:36:10,817 --> 00:36:12,298 cu excepţia păpuşarilor. 438 00:36:16,556 --> 00:36:19,086 Știam că ești în spatele tuturor acestor lucruri. 439 00:36:19,958 --> 00:36:21,766 - Ce faci? - Ce? 440 00:36:21,966 --> 00:36:24,463 Nu-ți mai plac glumele? 441 00:36:24,884 --> 00:36:26,868 Faci glume grele. 442 00:36:31,023 --> 00:36:33,827 Opreste-te! Stricați spectacolul! 443 00:36:38,600 --> 00:36:41,129 Ascultă, nu am nimic împotriva ta. 444 00:37:03,322 --> 00:37:06,026 Aveam un bagaj, niște bani, dar totul a dispărut. 445 00:37:06,226 --> 00:37:08,935 Poate... Oricum ești în viață. 446 00:37:09,404 --> 00:37:11,416 Nu au fost două femei cu tine? 447 00:37:13,390 --> 00:37:15,278 Poate ar trebui să le cauți. 448 00:37:40,686 --> 00:37:43,286 Sheitan! Sheitan! 449 00:37:43,491 --> 00:37:46,970 Sheitan... Sheitan... Sheitan... 450 00:37:48,263 --> 00:37:50,734 - Ce a făcut? - E un yezidi, 451 00:37:50,934 --> 00:37:52,450 un adorator al diavolului. 452 00:37:53,397 --> 00:37:56,612 Ei trebuie să spargă cerc pentru a-l lăsa să scape. 453 00:37:56,986 --> 00:37:59,868 Ce fac închinătorii de diavolul caută? 454 00:38:00,116 --> 00:38:02,713 O viață mai bună, ca oricine altcineva. 455 00:38:02,913 --> 00:38:05,532 Apropo, nu sunt mai rău decât alții. 456 00:38:05,732 --> 00:38:07,814 Trebuie să ajung la frontieră. 457 00:38:09,102 --> 00:38:12,719 Așteaptă. Mai întâi, hai să mâncăm ceva. 458 00:38:20,562 --> 00:38:23,873 - Am o favoare să vă cer. - De ce eu? 459 00:38:24,073 --> 00:38:26,734 - Pentru că pari sincer. - Înțeleg. 460 00:38:26,934 --> 00:38:28,365 Ascultă la mine. 461 00:38:28,854 --> 00:38:32,347 Un prieten de-al meu, un armean, era ucis împreună cu familia sa. 462 00:38:32,547 --> 00:38:35,159 Doar un copil de 11 ani a supraviețuit. 463 00:38:35,359 --> 00:38:37,380 Are niște rude pe partea rusă. 464 00:38:37,580 --> 00:38:40,275 Și ar trebui să iau fata doar cu mine... 465 00:38:40,475 --> 00:38:42,024 pentru că par sincer? 466 00:38:42,224 --> 00:38:43,956 Nu fi cinic. 467 00:38:44,629 --> 00:38:47,084 Sunt sigur că o vei ajuta pe acea tânără. 468 00:38:47,284 --> 00:38:48,117 Ești sigur de asta? 469 00:38:48,317 --> 00:38:51,432 Fiecare își alege calea, apoi merge drept înainte. 470 00:38:51,654 --> 00:38:54,278 Iar restul este „kismet”. 471 00:38:55,437 --> 00:38:57,903 Mâine ia copilul la Zidul lui Semiramis. 472 00:38:58,103 --> 00:39:00,335 - Câțiva prieteni de-ai mei vor fi acolo. - Care prieteni? 473 00:39:00,535 --> 00:39:03,054 Un anume Reshid, un kurd. 474 00:39:06,191 --> 00:39:07,498 Îl cunoști? 475 00:39:16,246 --> 00:39:19,658 Prietenul tău și tovarășii lui au fost spânzurați acum două zile. 476 00:39:19,858 --> 00:39:23,753 - Cine a făcut-o? - Guvernatorul militar, Chevket. 477 00:39:24,468 --> 00:39:27,088 - Chevket din nou... - Hei, voi doi! 478 00:39:27,589 --> 00:39:29,095 Ce căutați? 479 00:39:30,722 --> 00:39:33,035 Îl cunosc. Este un iezidi bătrân. 480 00:39:33,235 --> 00:39:34,805 Nu poți rătăci pe aici! 481 00:39:35,005 --> 00:39:36,677 Plecăm imediat. 482 00:39:36,877 --> 00:39:38,961 Tu ești, dar el nu este. 483 00:39:53,028 --> 00:39:54,173 Unde? 484 00:39:54,373 --> 00:39:56,546 Doar fugi! 485 00:40:08,155 --> 00:40:09,551 Nu te opri! 486 00:40:10,753 --> 00:40:12,187 Dar de unde au venit toate? 487 00:40:24,501 --> 00:40:26,056 Cine erau acei oameni? 488 00:40:26,256 --> 00:40:26,976 Prieteni. 489 00:40:27,176 --> 00:40:30,137 Ei distrag atenția polițiștilor când sunt după cineva. 490 00:40:41,027 --> 00:40:43,250 O, Corto, draga mea, în sfârșit! 491 00:40:43,450 --> 00:40:46,000 Încetează să mai moale, Maryann. 492 00:40:46,200 --> 00:40:47,948 Cum m-ai găsit? 493 00:40:48,691 --> 00:40:50,854 Van nu este un oraș mare. 494 00:40:51,054 --> 00:40:54,485 Un marinar englez care vrea să traverseze granița cu un copil armean 495 00:40:54,685 --> 00:40:56,208 este ușor de găsit. 496 00:40:56,408 --> 00:40:57,735 Ce vrei de la acel copil? 497 00:40:57,935 --> 00:40:59,739 Prietenul tău Bahiar este ținând-o ostatică 498 00:40:59,939 --> 00:41:02,417 ca să te asigur că nu vei dispărea împreună cu comoara. 499 00:41:02,617 --> 00:41:05,303 Știe că nu ești Chevket dar seamănă cu el. 500 00:41:05,503 --> 00:41:07,867 Căţea! Tu și Bahiar sunteți complici! 501 00:41:08,177 --> 00:41:09,226 Calma. 502 00:41:09,426 --> 00:41:11,970 Cel mic nu va intra pericol atâta timp cât au nevoie de mine. 503 00:41:12,159 --> 00:41:15,289 Va ajunge la familia ei. Iţi promit. 504 00:41:20,652 --> 00:41:22,278 Aoleu! 505 00:41:36,646 --> 00:41:38,508 - Am auzit o împușcătură. - Desigur. 506 00:41:38,708 --> 00:41:40,371 Suntem în război. 507 00:41:46,370 --> 00:41:47,699 De ce l-ai ucis? 508 00:41:47,899 --> 00:41:49,898 Încerca să fie deștept. 509 00:41:53,262 --> 00:41:55,859 Daca am inteles bine, Bahiar nu este de partea nimănui. 510 00:41:56,059 --> 00:41:58,369 L-a trădat pe Enver Pasha și revoluția turcă, 511 00:41:58,569 --> 00:42:00,171 și el mă ține în viață pentru că eu sunt singurul care știe 512 00:42:00,371 --> 00:42:03,504 - unde este comoara lui Alexandru? - Exact. 513 00:42:03,704 --> 00:42:07,023 - Nu e frumos să fim aici împreună? - Este, Maryann. 514 00:42:07,223 --> 00:42:09,228 Ca o adevărată familie mică. 515 00:42:40,590 --> 00:42:41,980 Aici e frontiera. 516 00:42:44,212 --> 00:42:47,913 Rusia este de stânga, în timp ce Persia este în dreapta. 517 00:42:48,113 --> 00:42:50,666 - Unde te-ai duce? - În Persia. 518 00:42:50,866 --> 00:42:53,878 Am niște rude lângă cetate. Ne-ar putea ajuta. 519 00:42:54,078 --> 00:42:55,839 Ce este cetatea? 520 00:42:56,039 --> 00:42:58,536 Alamuth. Este ascunzătoarea lui bătrânul de la munte 521 00:42:58,736 --> 00:43:00,363 şi al sectei asasinilor. 522 00:43:00,563 --> 00:43:02,681 Stii clasicii... 523 00:43:13,730 --> 00:43:15,117 Ce sa întâmplat? 524 00:43:15,317 --> 00:43:17,142 Acest motor vechi a avut destul pentru azi. 525 00:43:17,342 --> 00:43:18,893 Are nevoie de răcire. 526 00:43:24,688 --> 00:43:26,491 E atât de frumos aici sus... 527 00:43:27,820 --> 00:43:29,409 Cum îndrăznești? 528 00:43:29,811 --> 00:43:32,193 M-a atins porcul acela! 529 00:43:32,393 --> 00:43:35,879 Şi ce dacă? Găsești un creștin, atingeți un creștin! 530 00:43:36,079 --> 00:43:37,367 Nu aș face-o. 531 00:43:37,567 --> 00:43:39,400 Femeia aia nu glumește niciodată. 532 00:43:39,600 --> 00:43:43,163 Și vă spun că femeii îi place a fi atins. Tu nu? 533 00:43:43,359 --> 00:43:45,304 Îți place să fii atins de un turc. 534 00:43:45,726 --> 00:43:47,519 Hai, spune-ti ca iti place... 535 00:44:00,814 --> 00:44:02,281 Ce i-ai spus? 536 00:44:02,727 --> 00:44:04,345 I-am spus să lase așa. 537 00:44:04,843 --> 00:44:06,869 Dar el crede că îți place. 538 00:44:07,069 --> 00:44:07,839 Și ce crezi? 539 00:44:08,039 --> 00:44:10,539 Cred că ar trebui să dai jos vălul ăla. 540 00:44:15,406 --> 00:44:18,624 Bine ai revenit, Venexiana Stevenson. 541 00:44:24,070 --> 00:44:26,112 Cu mult timp în urmă, în acei munți, 542 00:44:26,312 --> 00:44:29,398 cineva l-a numit „bătrânul din munţi” trăia. 543 00:44:29,739 --> 00:44:32,186 Numele lui adevărat era Aloadin. 544 00:44:32,887 --> 00:44:34,976 El a făcut toată valea lui Alamuth 545 00:44:35,176 --> 00:44:36,908 o grădină frumoasă a Edenului, 546 00:44:37,108 --> 00:44:39,352 unde femeile dansau și jucau, 547 00:44:39,552 --> 00:44:41,316 și a practicat arta iubirii. 548 00:44:42,411 --> 00:44:43,855 Ei au știut să trăiască! 549 00:44:45,026 --> 00:44:48,656 Aloadin a luat niște tineri acolo, i-a pus să fumeze hașiș, 550 00:44:48,856 --> 00:44:52,169 si cea mai frumoasa fetele și-au satisfăcut nevoile. 551 00:44:52,369 --> 00:44:54,321 Astfel, tinerii au devenit parte 552 00:44:54,526 --> 00:44:56,796 a sectei criminale a „haşişilor”. 553 00:44:57,228 --> 00:45:00,450 Bătrânul putea să le ceară comite cele mai feroce fapte. 554 00:45:00,650 --> 00:45:03,854 S-au supus pentru a lua hașiș și fetele frumoase. 555 00:45:04,329 --> 00:45:06,541 - Ăsta e raiul. - Doar o poveste înaltă... 556 00:45:07,277 --> 00:45:10,617 deloc. Secta era reală. 557 00:45:10,817 --> 00:45:12,702 Când au sosit mongolii, 558 00:45:12,902 --> 00:45:14,712 hașișii au fost împrăștiați. 559 00:45:14,912 --> 00:45:16,493 Te înșeli, Corto Maltese. 560 00:45:16,693 --> 00:45:18,969 Hașișii vă urează bun venit. 561 00:45:19,528 --> 00:45:22,191 Stai linistit si nimic vi se va întâmpla. 562 00:45:23,785 --> 00:45:27,194 Ce se va întâmpla când Bahiar intelege ca esti un tradator? 563 00:45:27,394 --> 00:45:30,565 Dacă există un trădător, asta e Bahiar. Îi trădează pe toți. 564 00:45:30,765 --> 00:45:32,477 Cel puțin suntem loiali cauzei. 565 00:45:38,646 --> 00:45:40,247 Noua Alamuth. 566 00:45:42,081 --> 00:45:44,110 Ambiție dincolo de orice mijloace. 567 00:45:44,310 --> 00:45:45,729 Ce mormăi? 568 00:45:46,007 --> 00:45:49,669 Nimic. Aș vrea... aș vrea sa stim ce va fi cu noi. 569 00:45:49,869 --> 00:45:51,458 Femeile pot rămâne aici, 570 00:45:51,658 --> 00:45:54,506 și oricând poți fi vândut lui Bahiar. 571 00:45:58,156 --> 00:45:59,336 E ceva în neregulă. 572 00:46:00,147 --> 00:46:02,264 Ce ciudat, nu există niciun semn de viață. 573 00:46:02,464 --> 00:46:05,564 Trebuie să se fi întâmplat ceva după ce am plecat din Alamuth. 574 00:46:11,915 --> 00:46:13,398 Trebuie să fie nebuni... 575 00:46:14,125 --> 00:46:15,628 Hei, stai. 576 00:46:17,280 --> 00:46:19,610 Ar trebui să fii mai precaut. 577 00:46:19,810 --> 00:46:21,289 Si ce iti pasa? 578 00:46:21,734 --> 00:46:23,518 Ce sa întâmplat acolo sus? 579 00:46:24,050 --> 00:46:25,991 Trimite un tânăr la recunoaștere. 580 00:46:26,191 --> 00:46:27,793 Sigur, un tânăr... 581 00:46:27,993 --> 00:46:30,131 Abbas! Du-te și află ce s-a întâmplat! 582 00:46:30,715 --> 00:46:33,896 - Hei Abbas, ai auzit? - Eu? Nu. Ce? 583 00:46:34,097 --> 00:46:36,124 Abbas, haide, grăbește-te! 584 00:46:36,425 --> 00:46:37,836 Dar mi-e frică! 585 00:46:38,201 --> 00:46:39,505 Merge! 586 00:46:44,200 --> 00:46:45,596 Stai, voi merge cu tine. 587 00:46:45,796 --> 00:46:47,572 Nu se schimbă nimic, încă mi-e frică. 588 00:46:47,772 --> 00:46:49,252 Vom arunca doar o privire rapidă. 589 00:46:49,452 --> 00:46:51,461 Poate că cazacii lui Kan Reza erau acolo. 590 00:46:51,571 --> 00:46:53,046 Este un vechi ofițer al șahului. 591 00:46:53,246 --> 00:46:54,551 A jurat că ne va ucide pe toți. 592 00:46:55,049 --> 00:46:57,075 De ce, ești și tu în politică? 593 00:46:57,275 --> 00:47:00,009 Toată lumea este, în zilele noastre. Nu există altă cale. 594 00:47:00,637 --> 00:47:02,080 Ai fost la New York? 595 00:47:03,511 --> 00:47:05,468 - Și cum e? - Nu-i rău. 596 00:47:05,668 --> 00:47:08,417 - Ce ai vrea să faci acolo? - Câștigă bani. 597 00:47:08,909 --> 00:47:11,717 Și fii fericit printre frumoși femei și beau șampanie. 598 00:47:12,884 --> 00:47:14,419 Mi s-a spus că femeile occidentale 599 00:47:14,619 --> 00:47:16,740 sunt nebuni după bărbații asiatici. Este adevărat? 600 00:47:16,966 --> 00:47:18,489 Nu este atât de ușor. 601 00:47:19,094 --> 00:47:20,504 Să așteptăm noaptea. 602 00:47:20,704 --> 00:47:23,439 Toți acei nori vor ascunde luna. 603 00:47:30,994 --> 00:47:33,725 Când eram tânăr, foloseam pentru a da fiecărui nor un nume. 604 00:47:33,925 --> 00:47:36,197 Norii sunt nori și asta-i tot. 605 00:47:36,992 --> 00:47:39,726 Îl cunoști pe Abbas, îți amintești eu a unui prieten de-al meu. 606 00:47:39,917 --> 00:47:42,706 El este cel mai bun la distrugând orice urmă 607 00:47:42,906 --> 00:47:44,785 a slăbiciunii umane. 608 00:47:53,096 --> 00:47:55,275 Tu, rusule! Urmați-mă! 609 00:47:56,014 --> 00:47:58,412 Hei, dar ce sa întâmplat cu persanul? 610 00:47:58,612 --> 00:48:00,630 Nu vezi? E mort. 611 00:48:01,860 --> 00:48:04,891 S-a spânzurat... Dar de ce nu l-ai oprit? 612 00:48:05,091 --> 00:48:07,853 Nu era treaba mea, trebuie să fi avut motivele lui. 613 00:48:08,053 --> 00:48:12,105 Totuși, trebuie să recunosc că a făcut totul el însuși, fără a-mi cere ajutorul. 614 00:48:21,922 --> 00:48:24,370 - Tigara? - Corto! 615 00:48:24,736 --> 00:48:26,414 Aproape că îmi vine să plâng. 616 00:48:26,614 --> 00:48:29,951 Nenorocitul murdar, cum a făcut-o stii ca am fost aici? 617 00:48:30,151 --> 00:48:33,048 Incredibil, ai devenit un general turc intre timp? 618 00:48:33,248 --> 00:48:35,902 - M-ai numit nenorocit? -O da, 619 00:48:36,102 --> 00:48:39,019 cel mai murdar ticălos pe care l-am întâlnit vreodată. 620 00:48:40,273 --> 00:48:41,907 Numele meu este Chevket. 621 00:48:42,381 --> 00:48:44,017 și eu sunt un adevărat general turc, 622 00:48:44,217 --> 00:48:46,668 dar în ultima vreme am avut darul ubicuității, se pare. 623 00:48:46,868 --> 00:48:49,257 Cineva care se uită ca mine sunt pe aici. 624 00:48:49,457 --> 00:48:51,981 Tocmai mi-ai spus numele lui, Corto. 625 00:48:52,332 --> 00:48:54,699 - Ne semănăm atât de mult? - Nu. 626 00:48:54,875 --> 00:48:57,005 Corto Maltese are urechea străpunsă, 627 00:48:57,205 --> 00:49:00,095 și nu ar lovi niciodată un om inofensiv. 628 00:49:00,302 --> 00:49:02,654 Nu este un nenorocit ca noi. 629 00:49:03,373 --> 00:49:06,007 - Mi-ai spus „fiu de cățea”? - Da. 630 00:49:06,455 --> 00:49:09,358 iar dacă încerci să lovești eu din nou, te omor. 631 00:49:09,732 --> 00:49:11,685 Și acum spune-mi ce vrei. 632 00:49:11,889 --> 00:49:13,568 Trebuie să fii nebun. 633 00:49:13,834 --> 00:49:16,639 Și asta se potrivește cu informatiile pe care le-am primit despre tine. 634 00:49:16,839 --> 00:49:18,370 Caut de poliție în multe țări, 635 00:49:18,570 --> 00:49:20,338 condamnat la moarte de un tribunal islamic 636 00:49:20,538 --> 00:49:22,409 pentru că ai fost un „agitator revoluționar”... 637 00:49:22,609 --> 00:49:25,136 Nicidecum! Un lucru este să jefuiești, 638 00:49:25,336 --> 00:49:26,815 un alt lucru este politica! 639 00:49:27,015 --> 00:49:28,813 Ai două moduri de a ieși din iadul ăsta: 640 00:49:29,013 --> 00:49:31,445 devenind voluntar instructor în armata emirului, 641 00:49:31,645 --> 00:49:33,436 sau arderea pe rug. 642 00:49:33,636 --> 00:49:35,775 Instructor voluntar... 643 00:49:35,975 --> 00:49:37,977 Întotdeauna mi-am dorit să o fac! 644 00:49:38,177 --> 00:49:41,364 De către toți sfinții Marii Rusii, Mereu am visat să o fac! 645 00:49:41,564 --> 00:49:44,421 Pentru a fi comandant trebuie fii credincios. esti? 646 00:49:44,422 --> 00:49:46,128 Da, sunt musulman. 647 00:49:46,349 --> 00:49:47,821 Atunci e în regulă. 648 00:49:48,021 --> 00:49:50,837 Acum vă vom găsi o uniformă frumoasă. 649 00:49:54,629 --> 00:49:56,636 Ai noroc, rusule. 650 00:49:56,836 --> 00:49:59,500 Toată lumea face o carieră aici, dar eu. 651 00:49:59,700 --> 00:50:01,519 Nu-mi pasă de toate astea. 652 00:50:02,011 --> 00:50:05,340 Mă simt ca prietenul meu Corto este pe aici. 653 00:50:05,540 --> 00:50:06,961 Dar unde? 654 00:50:07,161 --> 00:50:08,925 Luna este mare în seara asta. 655 00:50:09,125 --> 00:50:10,988 Ne va aduce noroc. 656 00:50:12,590 --> 00:50:14,017 Ce ciudat... m-am gândit la lună 657 00:50:14,217 --> 00:50:17,274 - ar fi ascuns în seara asta. - Te-ai înşelat. 658 00:50:17,474 --> 00:50:19,063 E timpul să plecăm. 659 00:50:43,258 --> 00:50:45,087 Este complet deșert. 660 00:50:46,324 --> 00:50:48,327 Mă duc să le spun celorlalți. 661 00:50:55,722 --> 00:50:58,511 Probleme, probleme, probleme... 662 00:51:08,858 --> 00:51:11,237 - Unde sunt ceilalti? - Au plecat. 663 00:51:11,437 --> 00:51:14,316 Poate că nu au vrut cunoaște-i pe cazacii lui Reza Kan. 664 00:51:14,516 --> 00:51:15,486 Mă duc la culcare. 665 00:51:15,686 --> 00:51:18,911 Mâine va fi o zi grea. Noapte bună. 666 00:51:19,606 --> 00:51:21,957 Și tu, Maryann? Nu te duci la culcare? 667 00:51:22,157 --> 00:51:24,358 chiar nu vrei sa intelegi... 668 00:51:24,653 --> 00:51:26,914 Nu este momentul pentru asta. 669 00:51:33,068 --> 00:51:37,228 În exercitarea atribuțiilor proprii, este un moment deosebit de plăcut, 670 00:51:37,428 --> 00:51:40,948 sau mai degrabă când alţii supune-te dorintelor tale. 671 00:51:41,148 --> 00:51:42,641 Dar există un egal moment mai plăcut, 672 00:51:42,841 --> 00:51:46,164 și este atunci când încetează să mai observe li se dau ordine. 673 00:51:46,364 --> 00:51:49,800 - Qaid Rasp! Qaid Rasp! - „Qaid Rasp” ce, idiotule! 674 00:51:50,000 --> 00:51:52,833 Qaid Rasp, am întârziat cursurile despre putere! 675 00:51:53,033 --> 00:51:55,293 Nu-ți face griji, o vei face nu exercita niciodata puterea. 676 00:51:55,493 --> 00:51:57,889 - De asta m-ai deranjat? - Nu, iartă-mă. 677 00:51:58,089 --> 00:51:59,717 Generalul Chevket vrea să te vadă. 678 00:51:59,917 --> 00:52:01,549 Și când trebuia să-mi spui? 679 00:52:01,906 --> 00:52:04,648 - Aici sunt Chevket. Ai vrut să mă vezi? - Da. 680 00:52:04,848 --> 00:52:07,033 Vreau să vă prezint generalului Enver Paşa. 681 00:52:07,331 --> 00:52:10,424 Omul acela nebun care vrea să unească toți turcii asiatici? 682 00:52:11,306 --> 00:52:13,254 Poți să gândești asta, nu să spui asta. 683 00:52:19,427 --> 00:52:21,716 Enver, iată noul qaid. 684 00:52:21,916 --> 00:52:24,260 Și deci ești noul instructor? 685 00:52:24,460 --> 00:52:26,941 Instructor al unui grup de incompetenți. 686 00:52:27,751 --> 00:52:29,809 Împotriva cui vom lupta? 687 00:52:30,144 --> 00:52:31,112 Rusia, 688 00:52:31,312 --> 00:52:33,949 și toate guvernele ei aliate. 689 00:52:34,149 --> 00:52:36,867 Nici o problemă. voi merge la organizează retragerea. 690 00:52:37,067 --> 00:52:37,866 Ce? 691 00:52:38,066 --> 00:52:39,293 Îmi pare rău, Pașa, 692 00:52:39,493 --> 00:52:41,793 dar cum poți învinge armata rusă 693 00:52:41,993 --> 00:52:43,675 cu acest pumn de oameni fără valoare? 694 00:52:43,875 --> 00:52:47,925 - Ești rusă. De partea cui ești? - De partea mea. 695 00:52:48,125 --> 00:52:49,927 Și știu regulile unui joc. 696 00:52:50,127 --> 00:52:52,367 Sunt rus, dar adevărat nationalitatea este bani. 697 00:52:52,567 --> 00:52:54,984 Voi lupta pentru tine atâta timp cât mă plătești. 698 00:52:55,184 --> 00:52:56,324 În această aventură nebună, 699 00:52:56,524 --> 00:52:59,412 Nu puteam decât să fiu înconjurat de oameni nebuni. 700 00:53:08,666 --> 00:53:11,114 El trăiește din istorie. 701 00:53:11,314 --> 00:53:13,637 m-am gandit putin războiul l-ar mulțumi, 702 00:53:13,837 --> 00:53:16,532 - ceva război împotriva vreunui emir, dar... - E romantic. 703 00:53:16,732 --> 00:53:19,644 El nu a uitat că Rușii îl preferau pe Kemal. 704 00:53:19,844 --> 00:53:22,295 Între tine și mine, a lui vis pentru o federație turcă 705 00:53:22,495 --> 00:53:24,470 nu va vedea niciodată lumina. 706 00:53:24,670 --> 00:53:27,768 Când o navă se scufundă, trebuie să înveți să înoate. 707 00:53:27,968 --> 00:53:28,812 Înțeleg. 708 00:53:29,012 --> 00:53:31,462 Și din moment ce suntem doi fii de cățea, 709 00:53:31,662 --> 00:53:32,977 vom lua măsuri de precauție. 710 00:53:33,177 --> 00:53:34,812 Unde este caseta de numerar a regimentului? 711 00:53:55,432 --> 00:53:57,936 - Cine e acela? - Bahiar Kurdul. 712 00:53:58,226 --> 00:54:01,756 Un aventurier al cărui trecut nu numără, și care nu are viitor. 713 00:54:06,952 --> 00:54:08,318 Este de necrezut. 714 00:54:08,518 --> 00:54:10,397 Am cunoscut pe cineva care este identic cu tine, 715 00:54:10,597 --> 00:54:13,490 - un anume Corto Maltese. - Da, am auzit de el. 716 00:54:27,951 --> 00:54:29,148 Apoi... 717 00:54:29,743 --> 00:54:31,065 Ascultă-mă bine. 718 00:54:31,526 --> 00:54:34,242 El știe unde este comoara al muntelui de aur este. 719 00:54:34,939 --> 00:54:37,628 O voi schimba cu acel mic Armenian pe care îl țin ostatic. 720 00:54:37,828 --> 00:54:40,377 Am nevoie de oamenii tăi pentru a recupera acea avere. 721 00:54:40,577 --> 00:54:43,207 Ce te face să crezi asta Corto va veni aici? 722 00:54:43,407 --> 00:54:44,927 Micul armean. 723 00:54:45,248 --> 00:54:47,399 El va încerca totul pentru a o salva, 724 00:54:47,997 --> 00:54:50,100 și îl vom ucide cât de curând cum am avut comoara. 725 00:55:01,245 --> 00:55:03,452 Ia micul armean cu tine, qaid. 726 00:55:04,489 --> 00:55:06,609 E prea tânără pentru gustul meu. 727 00:55:06,809 --> 00:55:08,345 Nu de asta sunt acordându-ți custodia ei. 728 00:55:08,545 --> 00:55:10,627 Trebuie să-i dăm prietenului tău Corto. 729 00:55:10,927 --> 00:55:14,174 Corto este pe aici... Vești grozave. 730 00:55:14,574 --> 00:55:15,945 Vino aici, copile. 731 00:55:16,145 --> 00:55:19,209 Vino la unchiul Rasputin, care va fi ca o mamă pentru tine. 732 00:55:19,409 --> 00:55:20,314 Haide! 733 00:55:20,613 --> 00:55:23,193 Să alergăm spre destinație de aur. 734 00:55:23,393 --> 00:55:24,581 Trăiască aurul! 735 00:55:24,781 --> 00:55:26,280 Pari prost. 736 00:55:26,480 --> 00:55:27,845 Cum îndrăznești? 737 00:55:28,192 --> 00:55:30,622 Nu ești decât un mic ticălos! 738 00:55:33,141 --> 00:55:34,291 Fata nerusinata! 739 00:55:34,491 --> 00:55:36,223 Creatură proastă! 740 00:55:44,560 --> 00:55:45,737 Și tu? 741 00:55:45,951 --> 00:55:47,425 De unde ai venit? 742 00:55:47,713 --> 00:55:49,969 Ești Corto sau Chevket? 743 00:55:50,532 --> 00:55:52,116 Oh, tu ești! 744 00:55:53,145 --> 00:55:55,564 Unde ai fost în tot acest timp? 745 00:55:55,764 --> 00:55:58,244 ce faci? Pleci din nou? 746 00:56:02,633 --> 00:56:05,738 Oh, te-ai trezit, frumos soldat... 747 00:56:15,047 --> 00:56:16,433 Unde-mi este barba? 748 00:56:16,633 --> 00:56:18,136 te-am ras. 749 00:56:18,336 --> 00:56:20,450 Arați mult mai bine acum, obraznic. 750 00:56:22,392 --> 00:56:25,549 Mâinile de pe mine, idiotule! 751 00:56:26,205 --> 00:56:28,041 Corto m-a avertizat că la început 752 00:56:28,241 --> 00:56:30,283 ai fi greu de tratat. 753 00:56:30,483 --> 00:56:33,244 Creatură proastă și inutilă! Cu toate acestea... 754 00:56:33,444 --> 00:56:36,180 dacă am înțeles bine l-ai numit Corto! 755 00:56:52,690 --> 00:56:54,407 Buna seara Rasputin. 756 00:56:55,524 --> 00:56:58,642 Dar ești tu sau Chevket? 757 00:56:59,501 --> 00:57:01,782 Știi și tu acest Chevket! 758 00:57:04,344 --> 00:57:06,473 Mă bucur să te văd din nou, Rasp. 759 00:57:06,929 --> 00:57:10,239 Tu ești singurul cine poate să-mi spună Rasp. 760 00:57:10,474 --> 00:57:12,025 Rasp nu sună prea rău. 761 00:57:12,225 --> 00:57:14,451 Cum ai ajuns aici? 762 00:57:15,330 --> 00:57:16,799 - Prieteni. - Oh. 763 00:57:17,084 --> 00:57:20,251 - Și de unde ai știut unde sunt? - Prieteni. 764 00:57:20,451 --> 00:57:23,066 Atunci ai ieșit din prietenie... 765 00:57:24,586 --> 00:57:26,762 - Nu. - Ştiam. 766 00:57:26,962 --> 00:57:28,684 Nu te vei schimba niciodată. 767 00:57:28,884 --> 00:57:31,927 Ți-e frică să recunoști? ești blândă? 768 00:57:32,127 --> 00:57:33,253 Nu. 769 00:57:33,453 --> 00:57:35,557 Prin urmare ai ieșit din prietenia pe care o simți pentru mine... 770 00:57:35,757 --> 00:57:39,207 - Dacă asta te face fericit... - Chiar da. 771 00:57:39,451 --> 00:57:41,747 Și atunci, unde vrei gasesti pe altcineva ca mine? 772 00:57:42,125 --> 00:57:43,788 Trebuie să spun că ai dreptate. 773 00:57:43,988 --> 00:57:46,413 Chiar arăt ca Chevket? 774 00:57:46,645 --> 00:57:49,422 Oh! Asta te îngrijorează? 775 00:57:50,026 --> 00:57:51,727 Nu l-ai întâlnit? 776 00:57:51,927 --> 00:57:53,987 - Nu mai e aici. - Nu-i aşa? 777 00:57:54,175 --> 00:57:56,452 Cât am dormit? 778 00:57:56,652 --> 00:57:59,063 - Zece zile. - Zece zile? 779 00:57:59,263 --> 00:58:01,047 Dar ce sa întâmplat? 780 00:58:01,271 --> 00:58:03,819 Chevket ține puțin armean în ostatic. 781 00:58:04,019 --> 00:58:07,015 O va elibera în schimbare pentru indicatiile catre comoara. 782 00:58:07,215 --> 00:58:08,992 Trebuie să ajungem la granița cu Afganistan. 783 00:58:09,192 --> 00:58:11,071 - Ce zici de Enver Pasha? - E încă acolo, 784 00:58:11,271 --> 00:58:13,506 dar majoritatea soldaţilor săi l-au abandonat. 785 00:58:13,706 --> 00:58:16,117 Rușii! Rușii! 786 00:58:18,653 --> 00:58:21,320 - Pe aici! - Acolo jos! 787 00:58:29,228 --> 00:58:30,678 Grabă! Grabă! 788 00:58:32,353 --> 00:58:34,006 Ești nebun, aproape ai murit! 789 00:58:34,206 --> 00:58:35,833 Spune-mi unde este harta comorii! 790 00:58:36,033 --> 00:58:38,010 E în capul meu. Aveţi încredere în mine! 791 00:58:41,733 --> 00:58:43,477 Haide! ce faci? 792 00:58:44,313 --> 00:58:46,181 Totul e liniştit. 793 00:59:32,739 --> 00:59:33,994 batalion armean! 794 00:59:34,194 --> 00:59:36,097 Adu-ți aminte de morți! 795 00:59:36,368 --> 00:59:38,229 Încărca! 796 01:00:13,648 --> 01:00:16,387 - Nu te opri! - Haide! 797 01:00:44,115 --> 01:00:45,495 nu pot alerga... 798 01:00:45,784 --> 01:00:47,642 Corto, ajuta-ma te rog! 799 01:00:49,229 --> 01:00:51,243 Super interpretare... 800 01:00:54,722 --> 01:00:57,097 Totuși încă mă iubești, nu-i așa? 801 01:01:05,309 --> 01:01:07,791 Hei! Ce e în neregulă cu tine? 802 01:01:15,737 --> 01:01:18,604 Nu mă abandona, Short. Nu mă lăsa... 803 01:01:19,859 --> 01:01:21,427 Nimeni nu te va abandona. 804 01:01:21,627 --> 01:01:23,139 Voi sta aproape de tine. 805 01:01:25,662 --> 01:01:27,817 ce faci Aici? Ne retragem. 806 01:01:28,468 --> 01:01:31,291 - Ce e în neregulă cu el? - A rămas inconștient prea mult timp. 807 01:01:31,615 --> 01:01:32,748 El este slab. 808 01:01:33,012 --> 01:01:35,498 Atunci e inutil. Lasă-mă să-l ucid. 809 01:01:35,829 --> 01:01:37,734 - Nici măcar să nu pomeneşti. - Hei tu, 810 01:01:37,934 --> 01:01:39,872 de unde stii ca sunt inutil? 811 01:01:44,325 --> 01:01:46,075 Nu te poți abține niciodată, nu-i așa? 812 01:01:46,275 --> 01:01:48,598 Întotdeauna trebuie ucide pe cineva, nu? 813 01:01:48,798 --> 01:01:51,376 De ce, ce avea de gând să facă? 814 01:01:51,607 --> 01:01:54,164 Taci și ridică-te. 815 01:02:16,436 --> 01:02:18,226 Te-am căutat peste tot. 816 01:02:18,470 --> 01:02:19,967 Am fost cu Rasputin. 817 01:02:20,167 --> 01:02:21,935 Nu cred că voi doi vă cunoașteți. 818 01:02:22,135 --> 01:02:24,068 Celebrul căpitan Rasputin... 819 01:02:24,238 --> 01:02:25,800 Am auzit de tine. 820 01:02:26,000 --> 01:02:28,324 Foarte bine, așa că știi la ce să te aștepți. 821 01:02:28,524 --> 01:02:31,309 Qaid Rasp! Ne-am uitat pentru tine peste tot! 822 01:02:31,528 --> 01:02:33,677 Serios? De ce? 823 01:02:33,980 --> 01:02:34,996 De ce? 824 01:02:35,196 --> 01:02:37,937 Pentru că tu ești comandantul cine ne va conduce la victorie! 825 01:02:38,143 --> 01:02:40,395 Care victorie? esti nebun! 826 01:02:40,595 --> 01:02:42,543 Nu te voi conduce nicăieri. 827 01:02:42,743 --> 01:02:45,055 Întotdeauna am știut că ești un trădător. 828 01:02:45,331 --> 01:02:47,861 - Ca și Chevket, până la urmă. - Calma. 829 01:02:48,096 --> 01:02:50,613 Nu te enerva, hai să mergem la Pașa. 830 01:02:51,369 --> 01:02:52,681 Nu e nevoie de asta. 831 01:02:52,881 --> 01:02:56,204 Nu avem nevoie de Pașa a executa un trădător. 832 01:03:02,471 --> 01:03:04,956 Ai putea să-mi spui ce e în neregulă? 833 01:03:05,156 --> 01:03:07,384 Doamne, mă simt rău. 834 01:03:07,584 --> 01:03:08,811 Capul mi se invarte... 835 01:03:12,107 --> 01:03:13,184 Corto! 836 01:03:14,418 --> 01:03:18,235 Corto! Corto! Corto! Corto! 837 01:03:18,435 --> 01:03:21,142 - Nu vei simți nimic, promit. - Lasă-l! 838 01:03:22,756 --> 01:03:25,474 Vrei să mori cu Rasp? Nici o problemă. 839 01:03:33,588 --> 01:03:34,878 Leagă-l! 840 01:03:36,061 --> 01:03:38,364 Te-au înșelat! 841 01:03:39,494 --> 01:03:42,281 Hai turci, nu puteti vorbi seriosi! 842 01:03:42,524 --> 01:03:44,924 Da Rasp, fă-te singur respectat! Haide! 843 01:03:45,124 --> 01:03:46,097 te distrezi? 844 01:03:47,127 --> 01:03:49,479 Nu vreau să mor în acest fel. Fă ceva! 845 01:03:52,166 --> 01:03:54,239 Trebuie să încercăm să-i salvăm. 846 01:03:54,439 --> 01:03:55,641 Nu mă pot mișca. 847 01:03:55,841 --> 01:03:57,487 Mi-e rău. Mi-e frică. 848 01:04:14,842 --> 01:04:17,475 - Cine este femeia asta? - Frizerul tău personal. 849 01:04:17,675 --> 01:04:20,325 Deci, băiat obraznic, tu m-a lasat singur... 850 01:04:20,552 --> 01:04:22,113 Nici să nu te gândești la asta, 851 01:04:22,313 --> 01:04:23,692 și dezleagă-mă deodată, idiotule! 852 01:04:23,892 --> 01:04:25,357 Oh, m-am săturat să fiu abuzat. 853 01:04:25,557 --> 01:04:27,705 Dezlegați singur acest răufăcător. 854 01:04:28,285 --> 01:04:30,907 Femeia aceea a riscat viața ei să ne salveze. 855 01:04:31,441 --> 01:04:33,991 Nu l-am întrebat degeaba pe idiotul acela. 856 01:04:34,191 --> 01:04:36,988 Dar dacă chiar îți pasă, Îi voi mulțumi mai târziu. 857 01:04:54,254 --> 01:04:56,334 Ce se întâmplă acum? 858 01:04:56,643 --> 01:04:58,418 - Grozavă lovitură! - Aceștia sunt rușii. 859 01:04:58,618 --> 01:05:00,601 Băieți drăguți, nu-i așa? 860 01:05:17,225 --> 01:05:18,774 Hei, Rasp! 861 01:05:19,689 --> 01:05:21,680 M-ai confundat cu altcineva. 862 01:05:22,145 --> 01:05:24,617 - Eu nu cred acest lucru. - Mâinile jos, Turk! 863 01:05:24,817 --> 01:05:27,285 Rușii se retrag. Qaid, ești bun. 864 01:05:29,183 --> 01:05:32,535 Ei bine, am făcut tot posibilul. 865 01:05:32,910 --> 01:05:35,105 Această poveste se va termina. 866 01:05:35,305 --> 01:05:38,323 Majoritatea luptei Bolșevicii sunt armeni. 867 01:05:39,274 --> 01:05:41,568 Ei mă văd ca pe mine călăul poporului lor. 868 01:05:41,768 --> 01:05:44,667 Hai să mergem Rasputin, ai auzit Paşa. Nu avem nimic de-a face cu asta. 869 01:05:44,987 --> 01:05:47,120 - Ți-am făcut și eu rău? - Nu. 870 01:05:47,392 --> 01:05:49,651 Oricum nu te plac, 871 01:05:49,851 --> 01:05:51,540 dar nu am dreptul să te judec. 872 01:05:51,819 --> 01:05:54,579 Ce ciudat. Ai observat? 873 01:05:54,779 --> 01:05:57,080 Suntem în august, dar este destul de frig. 874 01:05:58,819 --> 01:06:00,749 Oh, qaid, am uitat. 875 01:06:01,104 --> 01:06:03,247 Dacă găsești Chevket, 876 01:06:03,834 --> 01:06:05,183 ucide-l. 877 01:06:07,361 --> 01:06:09,266 La revedere, domnilor. 878 01:06:16,027 --> 01:06:17,974 Nu pot să cred. 879 01:06:21,429 --> 01:06:23,381 Bărbații, soarta revoluționară 880 01:06:23,581 --> 01:06:25,598 ne face un cadou minunat! 881 01:06:32,831 --> 01:06:34,764 Foc! Foc! 882 01:06:36,000 --> 01:06:37,412 Omoară-l! 883 01:07:02,245 --> 01:07:04,233 Armenia este răzbunată! 884 01:07:04,884 --> 01:07:06,397 Mai bine mergem. 885 01:07:06,597 --> 01:07:08,492 - Să mergem să luăm femeile. - Femeile? 886 01:07:08,692 --> 01:07:11,956 Dar este o risipă inutilă de timp. Urăsc femeile! 887 01:07:12,156 --> 01:07:14,961 Nu minți. Toată lumea știe că îți plac, 888 01:07:15,161 --> 01:07:17,432 - Maryann în special. - Maryann? 889 01:07:17,632 --> 01:07:19,202 Doamne, ești nebun. 890 01:07:19,402 --> 01:07:21,454 Nu vrei să cheltuiești toata viata singur, nu? 891 01:07:25,639 --> 01:07:29,244 - Hei, știi acest pas? - Glumeşti? Le cunosc pe toate. 892 01:07:35,389 --> 01:07:36,795 Ce fac ei? 893 01:07:37,138 --> 01:07:39,456 Nu știu... dans. 894 01:07:39,688 --> 01:07:41,117 Nu sunt surprins. 895 01:07:41,317 --> 01:07:43,492 Sunt bucuroși că sunt în viață. 896 01:07:44,314 --> 01:07:45,972 Crezi că suntem nebuni? 897 01:07:46,660 --> 01:07:48,951 Nu... Suntem doar dansatori. 898 01:07:49,151 --> 01:07:52,975 În ceea ce mă privește, sunt un grațios dansator multumesc mamei mele. 899 01:07:53,175 --> 01:07:55,096 Ea a fost toile teatrul Maryinsky. 900 01:07:55,296 --> 01:07:58,894 Ea a jucat cu Columbina Marius Petipa, marele dansator. 901 01:07:59,094 --> 01:08:01,216 La sfârșitul carierei ei s-a căsătorit cu tatăl meu, 902 01:08:01,416 --> 01:08:02,684 un prinț rus. 903 01:08:02,884 --> 01:08:05,507 Am auzit că era croitor pentru femei... 904 01:08:06,762 --> 01:08:08,303 Un croitor pentru femei? 905 01:08:11,596 --> 01:08:13,847 Prietena noastră Venexiana este însărcinată. 906 01:08:14,047 --> 01:08:16,334 Gravidă? Cât timp a trecut ea? 907 01:08:16,640 --> 01:08:18,062 De mai bine de două luni. 908 01:08:18,262 --> 01:08:20,254 Atunci ea nu poate merge cu noi. 909 01:08:20,941 --> 01:08:22,855 dar nici nu o putem lăsa singură. 910 01:08:23,055 --> 01:08:25,402 De ce nu? E o femeie practică... 911 01:08:25,602 --> 01:08:26,929 Nu vorbi prostii. 912 01:08:27,129 --> 01:08:30,409 Ea este... Ea este inteligent, independent, 913 01:08:30,609 --> 01:08:31,970 - puternic... - Ascultă, voi doi. 914 01:08:32,170 --> 01:08:34,048 Voi sta cu Venexiana. 915 01:08:34,248 --> 01:08:35,944 Măcar voi fi de folos cuiva. 916 01:08:36,144 --> 01:08:38,827 Este nobil din partea ta, dar eu nu vă pot lăsa singuri. 917 01:08:39,027 --> 01:08:42,097 Ce zici de copilul armean? Ce va deveni din ea dacă rămâne cu Chevket? 918 01:08:42,297 --> 01:08:45,221 Are dreptate, aceste două femei știu afacerea lor. Să plecăm imediat. 919 01:08:45,421 --> 01:08:48,362 Îți voi da un mesaj pentru comandant al Armatei Roșii la frontieră. 920 01:08:48,562 --> 01:08:50,435 El este un prieten. El va face te las sa treci intr-o clipita. 921 01:08:50,635 --> 01:08:53,085 Ti-ai facut prieteni surprinzatori, in ultima vreme. 922 01:08:56,396 --> 01:08:58,280 mi-a spus Maryann. 923 01:08:58,480 --> 01:08:59,884 Ce putem face? 924 01:09:00,213 --> 01:09:01,487 Continuă. 925 01:09:02,099 --> 01:09:05,323 Altfel ai făcut totul degeaba. 926 01:09:07,170 --> 01:09:08,732 Dacă găsești ceea ce cauți, 927 01:09:08,932 --> 01:09:11,489 va fi de parcă l-am găsit și eu. 928 01:09:18,729 --> 01:09:22,228 - Tu ai fost cel care...? - Nu. Nu am fost eu. 929 01:09:26,349 --> 01:09:28,289 Spune-mi... te întreb cineva care îl cunoaște bine. 930 01:09:28,489 --> 01:09:30,074 Omul acela a fost vreodată îndrăgostit? 931 01:09:30,274 --> 01:09:33,132 Cu mult timp în urmă, s-a îndrăgostit de o fată care a trăit rupt de lume. 932 01:09:33,332 --> 01:09:35,887 S-au privit unul la altul, dar nu s-au atins niciodată. 933 01:09:36,087 --> 01:09:38,437 Orice fel de nou experiența a speriat fata. 934 01:09:38,637 --> 01:09:42,490 Apoi și-a revenit după ea fobie și s-a căsătorit cu altcineva. 935 01:09:42,820 --> 01:09:45,278 Sărmanul Corto. E atât de dulce... 936 01:09:45,664 --> 01:09:49,532 Da. Melancolie și bolnăvicios de dulce... Dezgustător. 937 01:09:49,732 --> 01:09:52,554 Și tu, băiat obraznic, ai te-ai indragostit vreodata? 938 01:09:52,754 --> 01:09:53,896 Ai copii? 939 01:09:54,311 --> 01:09:56,255 nu cred, 940 01:09:56,455 --> 01:09:58,942 dacă nu le-am făcut cu vreun temnicer. 941 01:09:59,142 --> 01:10:01,371 Dar nu-ți pasă de nimic! 942 01:10:01,571 --> 01:10:03,278 Ești doar o bătrână servitoare, 943 01:10:03,478 --> 01:10:05,685 și sper să nu te mai văd niciodată. 944 01:10:25,802 --> 01:10:26,942 Haide! 945 01:10:41,698 --> 01:10:43,847 Nici măcar nu știi cum să te descurci cu catârii! 946 01:10:44,165 --> 01:10:47,665 Nu este adevărat, nu am nicio problemă cu catârii, 947 01:10:47,865 --> 01:10:50,087 dar asta e un catâr. 948 01:11:00,899 --> 01:11:03,704 Chevket și gașca lui sunt acolo. 949 01:11:03,904 --> 01:11:05,411 Le putem prinde. 950 01:11:05,611 --> 01:11:07,223 Ce asteptam? 951 01:11:07,802 --> 01:11:10,979 Mama spune că să ne întâlnim dublarea cuiva aduce ghinion. 952 01:11:11,179 --> 01:11:12,869 Nu-mi spune tu crede in prostiile astea! 953 01:11:13,069 --> 01:11:14,252 Bineînțeles că da. 954 01:11:14,698 --> 01:11:17,241 Un adorator al diavolului mi-a prezis două lucruri, 955 01:11:17,441 --> 01:11:18,630 care s-au adeverit, 956 01:11:19,144 --> 01:11:21,201 despre un copac cu fructe de nemancat 957 01:11:21,504 --> 01:11:23,434 și despre cineva care a avut a muri pentru a trăi. 958 01:11:23,634 --> 01:11:25,151 Să mor pentru a trăi? 959 01:11:25,927 --> 01:11:27,341 Ce prostie. 960 01:11:27,581 --> 01:11:29,429 Asta a făcut Enver Pasha. 961 01:11:29,629 --> 01:11:31,759 Nimeni nu-l va uita acum. 962 01:11:32,383 --> 01:11:35,234 Mi-a spus și vrăjitorul despre o umbră care dispare. 963 01:11:35,664 --> 01:11:37,689 O umbră care dispare? Oh... 964 01:11:37,889 --> 01:11:39,520 Asta e chiar mai bine. 965 01:11:39,892 --> 01:11:41,804 A spus că va fi o călătorie 966 01:11:42,004 --> 01:11:44,280 până unde vrea răsăritul pentru a deveni vest. 967 01:11:44,634 --> 01:11:45,865 Avea dreptate. 968 01:11:46,155 --> 01:11:48,300 Multe lucruri se schimbă, în aceste vremuri. 969 01:11:48,500 --> 01:11:49,740 Slavă domnului. 970 01:11:49,940 --> 01:11:51,679 nu toți sunt ca tine. 971 01:11:51,879 --> 01:11:54,813 Nu poți trăi în trecut pentru totdeauna. 972 01:11:55,074 --> 01:11:58,001 - Bine, atunci. Ce să facem acum? - Dormi. 973 01:11:58,201 --> 01:11:59,715 Noapte buna Rasp. 974 01:12:01,090 --> 01:12:02,468 E un foc acolo sus. 975 01:12:02,668 --> 01:12:04,607 - Poate că există vreun munteni... - Nu. 976 01:12:04,936 --> 01:12:06,425 Este Corto Maltese. 977 01:12:06,717 --> 01:12:08,181 Daca spui asa... 978 01:12:08,327 --> 01:12:09,817 Da. 979 01:12:10,294 --> 01:12:11,725 Și asta este. 980 01:12:13,808 --> 01:12:16,614 - Ce mai faci, domnule? - Sunt bine, 981 01:12:16,814 --> 01:12:18,902 dar foarte obosit. 982 01:12:21,384 --> 01:12:23,061 Necrezut. 983 01:12:23,317 --> 01:12:26,371 Tu trebuie să fii Corto Maltese, marinarul. 984 01:12:26,571 --> 01:12:29,826 Și tu ești Timur Chevket, trădătorul. 985 01:12:29,978 --> 01:12:32,055 Mi-ai adus harta comorii? 986 01:12:32,263 --> 01:12:35,155 Nu. Am venit... pentru noi să ne sinucidem. 987 01:12:35,355 --> 01:12:37,120 Ce ciudat. 988 01:12:37,355 --> 01:12:39,078 Trebuie să fii un demon. 989 01:12:39,551 --> 01:12:41,051 Nu ai umbra. 990 01:12:46,754 --> 01:12:50,669 - Mă bucur să te văd din nou. - E plăcerea mea, 991 01:12:50,899 --> 01:12:53,709 chiar dacă m-ai lăsat în pace în mijlocul unei bătălii. 992 01:12:53,909 --> 01:12:56,591 A trebuit, înainte să sosească rușii. 993 01:12:56,791 --> 01:12:58,353 A spus Corto Maltese despre comoara? 994 01:12:58,553 --> 01:13:00,380 Nu avem nevoie de el. 995 01:13:03,580 --> 01:13:06,193 - Uite! E frumos... - Nu văd nimic special. 996 01:13:06,393 --> 01:13:07,879 Dar hei, uite! 997 01:13:08,079 --> 01:13:10,973 Crezi că sunt așa prost să ajungi la margine? 998 01:13:11,173 --> 01:13:12,791 Trebuie să spun că am sperat la asta, 999 01:13:12,991 --> 01:13:16,084 dar dacă preferi altul în felul acesta, iată propunerea mea. 1000 01:13:17,106 --> 01:13:18,266 Ce s-a întâmplat? 1001 01:13:26,725 --> 01:13:29,361 - De ce? - Doar de plăcere! 1002 01:13:29,362 --> 01:13:32,950 Cu cineva ca tine, este doar din plăcere. 1003 01:13:33,810 --> 01:13:36,955 Lasă arma înainte să mă enervez! 1004 01:13:37,870 --> 01:13:40,247 Ajută-mă, sunt rănit! 1005 01:13:40,743 --> 01:13:42,278 Ești lacom, Rasputin. 1006 01:13:42,478 --> 01:13:43,890 Ai făcut totul singur. 1007 01:13:44,122 --> 01:13:46,271 - E rău? - Nu chiar, 1008 01:13:46,471 --> 01:13:48,296 dar trebuie să extrag glonțul. 1009 01:13:48,479 --> 01:13:50,306 - Dar tu nu ești doctor... - Nu sunt, 1010 01:13:50,506 --> 01:13:52,860 dar am mai extras alte gloanțe înainte. 1011 01:13:54,195 --> 01:13:55,727 Ce ciocan! 1012 01:13:56,723 --> 01:13:58,137 A durut! 1013 01:13:58,337 --> 01:14:01,459 Ai vrut să te răzbuni pentru asta micuțul Gauguin pe care l-am furat de la tine... 1014 01:14:01,992 --> 01:14:03,152 Dormi! 1015 01:14:06,142 --> 01:14:08,203 Rasp este foarte rău, nu-i așa? 1016 01:14:08,403 --> 01:14:11,050 E rău, dar nu știe. 1017 01:14:14,156 --> 01:14:15,853 Arăți grozav. 1018 01:14:16,514 --> 01:14:17,603 eu? 1019 01:14:17,932 --> 01:14:19,806 Ce mi-ai adus? 1020 01:14:20,006 --> 01:14:21,737 Comoara din Samarkand. 1021 01:14:21,937 --> 01:14:24,059 Nu-mi spune... Sunt bogat. 1022 01:14:24,463 --> 01:14:25,743 Foarte bogat. 1023 01:14:26,016 --> 01:14:27,832 Comoara este aproape de aici. 1024 01:14:28,032 --> 01:14:29,277 instrucțiunile lui Trelawney 1025 01:14:29,477 --> 01:14:31,828 se potrivesc cu semnele de pe hartă. 1026 01:14:32,028 --> 01:14:34,179 Este in zona de frontiera dorita 1027 01:14:34,379 --> 01:14:36,092 de Rusia și Anglia. 1028 01:14:36,292 --> 01:14:38,838 Kipling a numit-o „pământ a necredincioșilor”. 1029 01:14:45,705 --> 01:14:47,600 - Uite! - Acesta este Ahriman, 1030 01:14:47,800 --> 01:14:49,915 zeul rău al religie persană antică, 1031 01:14:50,115 --> 01:14:51,593 un demon foarte periculos. 1032 01:14:52,834 --> 01:14:56,192 - Mai puţin decât mine. - Hai, hai să mergem! 1033 01:14:56,392 --> 01:14:57,984 Opreste-te aici, turci! 1034 01:14:58,720 --> 01:14:59,889 Eu voi merge primul. 1035 01:15:12,728 --> 01:15:14,442 Apoi? Ce aştepţi? 1036 01:15:26,622 --> 01:15:29,697 Nu-mi spune muntele alunecă acum! 1037 01:15:30,274 --> 01:15:32,037 Cum ar trebui să ne întoarcem acum? 1038 01:15:32,237 --> 01:15:34,302 Ai dreptate, nu m-am gândit la asta. 1039 01:15:34,723 --> 01:15:37,408 Spune că mă placi la fel, te rog. 1040 01:15:37,744 --> 01:15:39,898 Nu există nicio îndoială. 1041 01:15:49,983 --> 01:15:52,373 Corto, unde ești? Dă-mi mâna ta. 1042 01:15:52,573 --> 01:15:53,799 Ce, mă împingi? 1043 01:15:54,254 --> 01:15:57,865 - Nu sunt, era fata. - Nu am fost, unchiul Rasp a fost. 1044 01:15:58,065 --> 01:15:59,426 Nu sunt unchiul tău! 1045 01:15:59,979 --> 01:16:01,110 Opreste-te! 1046 01:16:01,310 --> 01:16:03,406 Nu putem continua în întuneric. 1047 01:16:07,090 --> 01:16:09,091 Marele aur! 1048 01:16:09,534 --> 01:16:10,758 ce faci? 1049 01:16:10,958 --> 01:16:12,461 Ei bine, meciul sa stins... 1050 01:16:12,661 --> 01:16:13,891 Aprinde unul nou! 1051 01:16:14,456 --> 01:16:16,369 Primesc niște hârtie. 1052 01:16:19,606 --> 01:16:21,346 Nu înțeleg. 1053 01:16:21,546 --> 01:16:22,906 Asta nu poate fi! 1054 01:16:23,414 --> 01:16:25,423 Aurul meu era acolo! 1055 01:16:27,141 --> 01:16:30,221 Spune-mi copile, ai tu ai vazut si comoara? 1056 01:16:30,421 --> 01:16:31,951 N-am văzut nimic, unchiule Rasp. 1057 01:16:32,151 --> 01:16:34,323 Nu ai văzut nimic? tu vrei să păstrezi aurul, nu-i așa? 1058 01:16:34,751 --> 01:16:36,869 Ai grijă sau voi arunca inca o piatra la tine! 1059 01:16:37,069 --> 01:16:37,963 Stai, Rasputin. 1060 01:16:38,163 --> 01:16:40,875 Aveam aceeași viziune, dar a durat doar o secundă. 1061 01:16:41,075 --> 01:16:42,890 Poate a fost o halucinație. 1062 01:16:44,109 --> 01:16:45,773 Multe lucruri pot fi făcute într-o secundă. 1063 01:16:45,973 --> 01:16:47,755 Voi doi ați vrut să-mi păstrați aurul! 1064 01:16:47,955 --> 01:16:50,811 Asta e o prostie! Noi trebuie să plece de aici. 1065 01:16:52,952 --> 01:16:55,841 Chiar te crezi ma poti face sa plec de aici? 1066 01:16:56,397 --> 01:16:58,786 Fă cum vrei. Simt un curent de aer, 1067 01:16:58,986 --> 01:17:01,141 trebuie să existe o ieșire undeva. 1068 01:17:01,987 --> 01:17:03,858 Unde te duci? Hei! 1069 01:17:04,058 --> 01:17:05,167 Unde te duci? 1070 01:17:05,655 --> 01:17:07,933 - De ce l-ai scos? - Nu am fost eu, 1071 01:17:08,133 --> 01:17:10,143 nu mai există hârtie. Dă-mi mâna ta, copile. 1072 01:17:11,863 --> 01:17:13,447 Văd o lumină! 1073 01:17:21,666 --> 01:17:23,242 Locotenente, vino să vezi! 1074 01:17:25,216 --> 01:17:26,282 Cine eşti tu? 1075 01:17:26,482 --> 01:17:28,522 Suntem dealeri de covoare afgani. 1076 01:17:28,722 --> 01:17:30,576 Ne-am pierdut în munții aceștia. 1077 01:17:31,312 --> 01:17:33,802 Din fericire ai scăpat de avalanșă. 1078 01:17:34,002 --> 01:17:36,682 Mergem la Chitral. Ne poți alătura. 1079 01:17:37,465 --> 01:17:38,416 Locotenent Londra, 1080 01:17:38,616 --> 01:17:41,487 al cincilea regiment al Pușcașii regali ai frontierei. 1081 01:17:46,020 --> 01:17:48,806 Ei bine, atunci, Corto, avem ai vazut sau nu comoara? 1082 01:17:49,006 --> 01:17:50,644 Am vrut să-l vedem, 1083 01:17:50,844 --> 01:17:52,481 chiar dacă nu era acolo. 1084 01:17:52,681 --> 01:17:54,253 Este în labirintul întrebărilor noastre 1085 01:17:54,453 --> 01:17:56,333 și a răspunsurilor noastre. 1086 01:17:56,494 --> 01:17:58,140 Unde te duci acum? 1087 01:17:58,385 --> 01:17:59,943 Mă voi întoarce la Veneția. 1088 01:18:00,269 --> 01:18:02,032 Sunt mulți armeni acolo. 1089 01:18:02,232 --> 01:18:04,074 Vor avea grijă de copil. 1090 01:18:08,411 --> 01:18:09,527 Spune-mi... 1091 01:18:10,474 --> 01:18:12,158 Chiar semănam? 1092 01:18:13,840 --> 01:18:15,168 Nu. 1093 01:18:17,227 --> 01:18:17,227 1094 01:18:18,227 --> 01:18:28,227 Descărcat de pe www.AllSubs.org